Niña de oro. En mi mente regresan una a una las palabras de nuestro encuentro y en este recuerdo reaparecen, además, tu mirada y esos oídos atentos al escucharme. Momento único que hoy, de ese ayer, llevo intacto en mi interior. Los dos merecimos oírnos, hacía tiempo que esperábamos hacerlo, aceptaste la experiencia al expresar mis sentimientos y decidiste agradecer con tu frescura adolescente. Eso fue todo, efímero, pero tan fuerte que al pensarte me olvido que un día cualquiera, sin quererlo, recostaste el cuerpo en el verde cesped y con tu esencia te camuflaste en las nubes. Qué veloces transcurren los días, tanto que pronto será el primer aniversario desde que una estrella brilla con tu nombre y un jardín contempla tu paz. Hoy, de ese ayer, mi pluma necesitó deslizarse para recordarte.
Hugo Accardi
Menina de ouro. Na minha mente regressam uma a uma as palavras de nosso encontro e nesta lembrança reaparecem, também, teu olhar e esses ouvidos atentos ao escutar-me. Momento único que hoje, desse ontem, levo intacto no meu interior. Nós dois merecemos escutar-nos, fazia tempo que esperávamos fazê-lo, aceitaste a experiência ao expresar meus sentimentos e decidiste agradecer com tua vigor adolescente. Isso foi todo, efêmero, mas tão forte que ao pensar em você me esqueço em um dia quealquer, sem querer, encostaste o corpo na grama verde e com tua essência te camuflaste nas nuvens. Que rápido passam os dias, tanto que logo será o primeiro aniversário desde que uma estrela brilha com teu nome e um jardim contempla tua paz. Hoje, desse ontem, minha caneta necessitou deslizar-se para lembrar-te.
Traducido al portugués por Ana Claudia Bertrand Mesquita (@BertrandCacau)
Menina de ouro. Na minha mente regressam uma a uma as palavras de nosso encontro e nesta lembrança reaparecem, também, teu olhar e esses ouvidos atentos ao escutar-me. Momento único que hoje, desse ontem, levo intacto no meu interior. Nós dois merecemos escutar-nos, fazia tempo que esperávamos fazê-lo, aceitaste a experiência ao expresar meus sentimentos e decidiste agradecer com tua vigor adolescente. Isso foi todo, efêmero, mas tão forte que ao pensar em você me esqueço em um dia quealquer, sem querer, encostaste o corpo na grama verde e com tua essência te camuflaste nas nuvens. Que rápido passam os dias, tanto que logo será o primeiro aniversário desde que uma estrela brilha com teu nome e um jardim contempla tua paz. Hoje, desse ontem, minha caneta necessitou deslizar-se para lembrar-te.
Traducido al portugués por Ana Claudia Bertrand Mesquita (@BertrandCacau)
