ENCONTRARTE

“Encontrarte”

Encontrar tu mirada en aquellos momentos en los que me envuelve la oscuridad. Encontrar tus oídos cuando mi voz sólo exhala aliento. Encontrar tus brazos amortiguando mis caídas. Encontrarte, siempre encontrarte, porque sé, en definitiva, que estás allí expectante, esperándome, siempre esperándome.

Hugo Accardi

“Te encontrar”

Encontrar teu olhar naqueles momentos em que sou envolvido pela escuridão. Encontrar teus ouvidos quando minha voz só exala alívio. Encontrar teus braços amortecendo minhas quedas. Te encontrar, sempre te encontrar, porque sei, definitivamente, que estás aí ansiosa, me esperando, sempre me esperando.

Traducido al portugués por Ana Claudia Bertrand Mesquita (@BertrandCacau)



“Incontrarti”

Trovare il tuo sguardo in quei momenti in cui il buio mi circonda. Trovare il tuo udito quando la mia voce appena esala un respiro. Trovare le tue braccia che ammortizzano le mie cadute. Trovarti, sempre trovarti, perché so che in definitiva che sei in attesa aspettandomi sempre.

Traducido al italiano por Irena Tettamanti (@IrenaTettamanti)

SEGUIR AVANZANDO

"Seguir avanzando"

No crean que abandoné el hábito de regar mis sentimientos convertidos en sana lectura. Intento desde hace meses retomar el camino pero no logro sobreponerme al hecho que frenó abruptamente mi pluma. Sé que el tiempo cicatriza todas las heridas y nos deja un gran recordatorio cuando pasamos por ellas. Es un mapa perfecto que queda en nuestro interior y cuyas rutas, irremediablemente, volvemos a transitar una y otra vez para tratar de hallar los porqué, aún sabiendo que la respuesta será siempre la misma. Así nos comportamos los seres pensantes ante el dolor, nos aferramos a seguir leyendo aunque se haya terminado el libro. No estoy ajeno a ello y pretendo convertir letras donde sólo encuentro vacío. La vida me enseñó esto, regala sinsabores pero también los ingredientes necesarios para condimentarlos. Está en mi aprovechar cada paso y no dejar de avanzar, es lo que hará posible la trascendencia aunque el trayecto me siga sorprendiendo.

Hugo Accardi



“Seguir avançando”

Não pensem que abandonei o hábito de regar os meus sentimentos transformados em leitura saudável. Há alguns meses tento retornar o caminho, mas não consigo superar o fato que fez parar de forma violenta a minha caneta. Sei que o tempo cura todas as feridas e nos deixa um grande lembrete quando passamos por elas. É um mapa perfeito que fica no nosso interior , cujos caminhos, irremediavelmente, voltamos a passar por eles uma e outras vezes para tentar encontrar o porquê, mesmo sabendo que a resposta será sempre a mesma. Assim é o comportamento dos seres pensantes diante de uma dor, nos prendemos a continuar em uma leitura, por mais que o livro já tenha terminado. Não estou indiferente a ele e pretendo transformar letras, onde só encontro o vazio. A vida me ensinou isso, nos oferece desgosto, mas também os ingredientes que são necessários para dar sabor. Depende de mim, aproveitar cada passo e não deixar de seguir em frente, isso é o que fará possível a minha transcendência ainda que o trajeto, siga me surpreendendo. 

Traducido al portugués por Lívia María Guedes (@LiviaMaria77)