MADUREZ

"Madurez"

Aquéllos a los que nos queda menos camino hacia adelante del que ya hemos transitado, estamos pidiendo elegir el descanso. La madurez late al compás de las urgencias y con ellas nos vamos ordenando. Nada es azaroso, todo lo pensamos. El recuerdo se instala, permanece aún no habiendo presencia. La vida, por momentos, convoca ausencias necesarias, tal vez para revitalizarnos como en cada cambio de estación. Y así, vestidos de otoño, envueltos con fragancias primaverales para contrarrestar el frío invernal o el sudor estival, seguimos avanzando.

Patricia Accardi, con pinceladas de mi pluma!

EN TU DIA

"En tu día"

Morena, pequeña saltarina, sonrisa que siempre atrapa, mar de energía que contagia, carrera infantil que finaliza en abrazo contenido, besos sin escatimar momentos, oídos atentos en cada cuento reclamado, charlas con palabras inventadas, ilusión que aún persiste. Tantos momentos me llevan a vos y hoy me doy el gusto de recordarlos. Qué lindo es verte crecer! Cambiaste mi rutina, renovaste mi andar, transformaste al hombre que había perdido la costumbre de los primeros pasos y, por sobre todas las cosas, le diste sentido a mis días. Por todo eso, en este nuevo diciembre en el que se estrenan tus primeros 7 añitos, necesité expresar lo mucho que te quiero.  

Hugo Accardi


"Nel tu giorno"

Morena, piccolina, sorriso che sempre cattura, mare di energia contagiosa, rincorsa infantile che termina sempre in un abbraccio, baci senza risparmiare momenti, orecchie ben attente su ogni racconto preteso, chiacchiere con parole inventate, l´illusione ancora persiste. Tanti momenti mi portano a te ed oggi mi concedi di riccordare. Che bello è vederti crescere! Hai cambiato la mia routine, hai rinnovato il mio cammino, hai trasformato l´uomo che aveva perso l´abitudine dei prime passi, e soprattutto, hai dato un senso alla mia vita. Per tutto ciò, in questo nuovo dicembre nel quale compi i tuoi primi 7 anni, ho sentito il bisogno di farti sapere quanto bene ti voglia.

Traducito al italiano por Irena Tettamanti (@IrenaTettamanti)

SENTIRES

"Sentires"

Atrás quedó una nueva experiencia vivida, única, irrepetible, de esas cuya marca cuesta desprenderse rápidamente y sigue conviviendo con uno hasta convertirse en historia para contar. Soy de los que se mimetizan con los espacios y alrededores, acomodándose en el terreno para no ser un extraño entre extraños. Me gusta sentir que formo parte del entorno, atraparlo y dejar que se encargue de mi es la razón de cada viaje. Por eso, jugar a las escondidas con el sol aunque siempre termine encontrándome, dejar huellas en la arena para que el mar se hiciese cargo de ellas, abrazarme a las olas y disfrutar de su libertad fueron los lienzos que aproveché para pintar con letras de sal este trayecto de vida, la misma sal que abrigó mi piel durante la estadía y hoy me acompaña en este hermoso recuerdo.  

Hugo Accardi

ENCONTRARTE

“Encontrarte”

Encontrar tu mirada en aquellos momentos en los que me envuelve la oscuridad. Encontrar tus oídos cuando mi voz sólo exhala aliento. Encontrar tus brazos amortiguando mis caídas. Encontrarte, siempre encontrarte, porque sé, en definitiva, que estás allí expectante, esperándome, siempre esperándome.

Hugo Accardi

“Te encontrar”

Encontrar teu olhar naqueles momentos em que sou envolvido pela escuridão. Encontrar teus ouvidos quando minha voz só exala alívio. Encontrar teus braços amortecendo minhas quedas. Te encontrar, sempre te encontrar, porque sei, definitivamente, que estás aí ansiosa, me esperando, sempre me esperando.

Traducido al portugués por Ana Claudia Bertrand Mesquita (@BertrandCacau)



“Incontrarti”

Trovare il tuo sguardo in quei momenti in cui il buio mi circonda. Trovare il tuo udito quando la mia voce appena esala un respiro. Trovare le tue braccia che ammortizzano le mie cadute. Trovarti, sempre trovarti, perché so che in definitiva che sei in attesa aspettandomi sempre.

Traducido al italiano por Irena Tettamanti (@IrenaTettamanti)

SEGUIR AVANZANDO

"Seguir avanzando"

No crean que abandoné el hábito de regar mis sentimientos convertidos en sana lectura. Intento desde hace meses retomar el camino pero no logro sobreponerme al hecho que frenó abruptamente mi pluma. Sé que el tiempo cicatriza todas las heridas y nos deja un gran recordatorio cuando pasamos por ellas. Es un mapa perfecto que queda en nuestro interior y cuyas rutas, irremediablemente, volvemos a transitar una y otra vez para tratar de hallar los porqué, aún sabiendo que la respuesta será siempre la misma. Así nos comportamos los seres pensantes ante el dolor, nos aferramos a seguir leyendo aunque se haya terminado el libro. No estoy ajeno a ello y pretendo convertir letras donde sólo encuentro vacío. La vida me enseñó esto, regala sinsabores pero también los ingredientes necesarios para condimentarlos. Está en mi aprovechar cada paso y no dejar de avanzar, es lo que hará posible la trascendencia aunque el trayecto me siga sorprendiendo.

Hugo Accardi



“Seguir avançando”

Não pensem que abandonei o hábito de regar os meus sentimentos transformados em leitura saudável. Há alguns meses tento retornar o caminho, mas não consigo superar o fato que fez parar de forma violenta a minha caneta. Sei que o tempo cura todas as feridas e nos deixa um grande lembrete quando passamos por elas. É um mapa perfeito que fica no nosso interior , cujos caminhos, irremediavelmente, voltamos a passar por eles uma e outras vezes para tentar encontrar o porquê, mesmo sabendo que a resposta será sempre a mesma. Assim é o comportamento dos seres pensantes diante de uma dor, nos prendemos a continuar em uma leitura, por mais que o livro já tenha terminado. Não estou indiferente a ele e pretendo transformar letras, onde só encontro o vazio. A vida me ensinou isso, nos oferece desgosto, mas também os ingredientes que são necessários para dar sabor. Depende de mim, aproveitar cada passo e não deixar de seguir em frente, isso é o que fará possível a minha transcendência ainda que o trajeto, siga me surpreendendo. 

Traducido al portugués por Lívia María Guedes (@LiviaMaria77)

ORIANA

"Oriana"

Niña de oro. En mi mente regresan una a una las palabras de nuestro encuentro y en este recuerdo reaparecen, además, tu mirada y esos oídos atentos al escucharme. Momento único que hoy, de ese ayer, llevo intacto en mi interior. Los dos merecimos oírnos, hacía tiempo que esperábamos hacerlo, aceptaste la experiencia al expresar mis sentimientos y decidiste agradecer con tu frescura adolescente. Eso fue todo, efímero, pero tan fuerte que al pensarte me olvido que un día cualquiera, sin quererlo, recostaste el cuerpo en el verde cesped y con tu esencia te camuflaste en las nubes. Qué veloces transcurren los días, tanto que pronto será el primer aniversario desde que una estrella brilla con tu nombre y un jardín contempla tu paz. Hoy, de ese ayer, mi pluma necesitó deslizarse para recordarte.

Hugo Accardi


Menina de ouro. Na minha mente regressam uma a uma as palavras de nosso encontro e nesta lembrança reaparecem, também, teu olhar e esses ouvidos atentos ao escutar-me. Momento único que hoje, desse ontem, levo intacto no meu interior. Nós dois merecemos escutar-nos, fazia tempo que esperávamos fazê-lo, aceitaste a experiência ao expresar meus sentimentos e decidiste agradecer com tua vigor adolescente. Isso foi todo, efêmero, mas tão forte que ao pensar em você me esqueço em um dia quealquer, sem querer, encostaste o corpo na grama verde e com tua essência te camuflaste nas nuvens. Que rápido passam os dias, tanto que logo será o primeiro aniversário desde que uma estrela brilha com teu nome e um jardim contempla tua paz. Hoje, desse ontem, minha caneta necessitou deslizar-se para lembrar-te.

Traducido al portugués por Ana Claudia Bertrand Mesquita (@BertrandCacau)

A VOS

"A Vos"

Hay algo más lindo que soñar que el tiempo es sólo tiempo sin horarios y que ese tiempo transcurre al lado de la persona amada?

Hay algo más hermoso que soñar días de sol, con caminatas de pies descalzos sobre arenas blancas, con el sonido de olas bailando al ritmo de sus rompientes?

Hay algo tan romántico que soñar enfrentarnos a la luz de las velas amenizando nuestras palabras durante la cena?

Hay algo que te haga más feliz que soñar despertarse cada mañana y ver el brillo de tus ojos iluminando los míos?

Definitivamente sí, hay algo más lindo, más hermoso, tan romántico y que te hace más feliz que estar soñándolo, y es vivirlo a tu lado.

Hugo Accardi



"A Vos"

C'è qualcosa di più grazioso del sognare che il tempo sia unicamente tempo senza orario e che quel tempo trascorra al fianco della persona amata?

C'è qualcosa di più bello del sognare giorni di sole, con camminate a piedi scalzi sulla sabbia bianca, con il suono delle onde che ballano al ritmo dei loro frangenti?

C'è qualcosa di così romantico come il sognare di sederci di fronte alla luce delle candele che alimentano le nostre parole durante la cena?

C'è qualcosa che ti rende più felice del sognare di svegliarti ogni mattina e vedere la lucentezza dei tuoi occhi che illumina i miei?

Definitivamente sì, c'è qualcosa di più grazioso, più bello, così romantico e che ti rende più felice di sognarlo, ed è viverlo al tuo fianco.

Traducido al italiano por Irena Tettamanti (@iretettamanti)

"À Vos"

Y a-t-il quelque chose de plus joli que rêver que le temps est seulement temps sans horaires et que ce temps s'écoule aux côtés de la personne aimée?

Y a-t-il quelque chose de plus beau que rêver les jours de soleil, de longues promenades pieds nus sur le sable blanc, avec le son de vagues dansant au rythme de ses brisants?

Y a-t-il quelque chose de si romantique à rêver d’être face à face à la lumière des bougies rendant agréable nos mots durant le dîner?

Y a-t-il quelque chose qui te rende plus heureux que rêver de se réveiller chaque matin et voir l'éclat de tes yeux illuminant les miens?

Définitivement oui, il y a quelque chose de plus joli, plus beau, si romantique et qui te rende plus heureux que rêver, et c’est de le vivre à tes côtés.



"To Vos"

Is there something prettier than dreaming that the time is only time without schedules and that time passes next to the loved one?

Is there something more beautiful than dreaming of sunny days, with barefoot walks on white sands, with the sound of waves dancing to the rhythm of its shoals?

Is there something as romantic as dreaming of facing us at the candlelight enlivening our words during dinner? 

Is there something that makes you happier than dreaming of waking up each morning and seeing the shine of your eyes illuminating mine?

Definitely yes, there is something prettier, more beautiful, as romantic and that makes you happier than to be dreaming, and it is living it by your side.



"За Веро"

Има ли нешто поубаво од тоа да се сонува дека времето е само време без планови и дека минува до саканата личност?

Има ли нешто попрекрасно од сонување на сончеви денови, во кои боси шетаме по белите песоци, со звукот на брановите како танцуваат на ритамот на нивното прекршување?

Постои ли нешто толку романтично како сонот да се соочиме на светло од свеќи кое им дава живот на нашите зборови за време на вечерата?

Има ли нешто што те прави посреќен од сонувањето да се будиш секое утро и да го гледаш сјајот на твоите очи осветлувајќи ги моите?

Дефинитивно да, постои нешто поубаво, попрекрасно, толку романтично и нешто што те прави посреќен отколку да го сонуваш, а тоа е животот покрај тебе.

Traducido al inglés y al macedonio por Jovanka Chikova (@yoyo_jj)



"A Vos"

Existe algo mais bonito que sonhar dias de Sol, com caminhadas de pés descalços sobre areias brancas, com o som de ondas dançando no ritmo de suas quebras?

Existe algo que te faça mais feliz que sonhar, acordar cada manhã e ver o brilho de seus olhos iluminando os meus?

Existe algo tão romântico que sonhar nos enfrentar à luz de velas amenizando nossas palavras durante o jantar?

Definitivamente sim, existe algo mais lindo, mais bonito, tão romântico e que te faz mais feliz que estar sonhando, e é viver esse momento ao seu lado.

Traducido al portugués por Mariana Mortani (@MMortani)