INSEGURIDAD

“Inseguridad”

A veces me pregunto, hasta dónde vamos a llegar con tanta vejación y violencia? Hasta dónde con la muerte nuestra de cada día? Pero las respuestas revolotean en mi cabeza y no se detienen en ningún punto fijo, giran y giran sin lograr mi conformidad para expresarlas. Es que veo tanta pasividad en nosotros!!! Soportamos piquetes, paros de medios de transportes públicos inesperados, cortes de calles a cada hora y por cualquier motivo, y seguimos avanzando, aunque eso nos cueste perder dos, tres o hasta cuatro horas de nuestro sagrado tiempo. Es increíble volver sin rasguños a nuestras casas!!! Y lo más terrible es que no sólo perdemos horas, sino que también vidas humanas!!! Sí, y para peor, también nos acostumbramos a la crónica diaria del nuevo crimen, de la nueva vida que se extingue sólo porque otro decidió que así lo fuera. Qué exigimos al respecto? Sólo se escuchan voces aisladas, suaves gritos que apenas son percibidos por la autoridad que nos debe protección y que al oírlos afirma, con voz más alta que la nuestra, que se trata de una “sensación”. Cuánto tiempo más hay que soportar nuestro desgarro silencioso? Cuántas más camas vacías tenemos que observar de quienes no lograron llegar? Las respuestas siguen allí, revoloteando sin cesar, y ninguna logra conformarme. Será hora de decir BASTA? Ese grito contundente sí lo tenemos que dar entre todos.

Hugo Accardi



"Insicurezza"

A volte mi chiedo fino a dove siamo pronti a spingerci con così tante molestia e violenza? Fino a dove con la nostra morte quotidiana? Ma le risposte svolazzano nella mia testa senza fermarsi in nessun punto fisso, girano in tondo senza essere in grado di conformarsi. E che io vedo così tanta passività in noialtri!!! Sosteniamo picchetti, scioperi inattesi dei mezzi pubblici,posti di blocco ad ogni ora e per qualsiasi ragione, andiamo avanti, anche se ci è costato perdere due, tre fino a quattro ore del nostro prezioso tempo. È incredibile tornarcene a casa senza graffi! E la cosa peggiore è che non perdiamo solo le ore, ma anche le vita umane!!! Sì, e peggio, ci siamo abituati anche alle notizie quotidiane di un nuovo delitto, di una nuova vita che si spegne solo perché qualcuno ha deciso che così fosse. Che cosa chiediamo al riguardo? Si sentono unicamente voci isolate, grida molli che appena sono percepite dall'autorità che ci debe protezione e che sentendole afferma, con voce più potente della nostra, che si tratta di un'"impressione". Per quanto tempo ancora bisognerà sopportare le nostre lacrime silenziose? Quanti ulteriori letti vuoti di chi non è riuscito a cavarsela dobbiamo osservare? Le risposte son lì, in incessante bilico, e nessuna riesce a soddisfarmi. Sarà giunto il momento di dire BASTA? Quel grido clamoroso lo dobbiamo fare insieme.

Traducido al italiano por Irene Tettamanti (@iretettamanti)



"Une insécurité"

Parfois je me demande, jusqu’où allons-nous arriver avec tant d'humiliation et violence? Jusqu’où avec notre mort de chaque jour? Mais les réponses voltigent dans ma tête et ne s'arrêtent sur aucun point fixe, elles tournent et tournent sans obtenir ma conformité pour les exprimer. C'est que je vois tant de passivité en nous!!! Nous supportons des piquets de grève, arrêts des transports publics inattendues, des barrages de rues à chaque heure et pour n'importe quel motif, et nous continuons d'avancer, bien que cela nous coûte de perdre deux, trois ou jusqu'à quatre heures de notre temps sacré. C’est incroyable de revenir sans égratignures à nos maisons!!! Et le plus terrible c’est que nous perdons non seulement des heures, mais aussi des vies humaines!!! Oui, et pire encore, nous nous habituons aussi à la chronique quotidienne du nouveau crime, de la nouvelle vie qui s'éteint seulement parce que quelqu’un d’autre a décidé que ce serait ainsi. Qu'est-ce que nous exigeons à ce sujet ? On écoute seulement des voix isolées, de doux cris qui sont à peine perçus par l'autorité qui nous doit protection et qui après les avoir entendus affirme, avec une voix plus haute que la nôtre, qui s'agit d'une "sensation". Combien de temps en plus faut-il supporter notre déchirure silencieuse? Combien plus de lits vides devons-nous observer de ceux qui n'ont pas réussi à arriver? Les réponses restent là, voltigeant sans cesse, et aucune ne réussit à me conformer. Serait-il temps de dire CA SUFFIT ? Ce cri contondant, oui, nous devons le donner entre tous.

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)

"Insegurança"

As vezes me pergunto, até aonde vamos chegar com tanto assédio e violência? Até aonde com a nossa morte de cada dia? Mas as respostas vibram em minha cabeça e não se detém em nenhum ponto fixo, giram e giram sem manifestar minha conformação para expressa-las. É que vejo tanta passividade entre nós!!! Suportamos piquetes, greves de transporte público inesperados, fechamento de ruas a cada hora e por qualquer motivo, e seguimos avançando, mesmo que isso nos custe perder dois, três ou até quatro horas de nosso sagrado tempo. É incrível voltar sem riscos a nossas casas!!! E o mais terrível é que não só perdemos horas, mas também vidas humanas!!! Sim, e para piorar, também nos acostumamos com a crônica diária do novo crime, da nova vida que extingue só porque outro decidiu que assim fosse. Que exigimos a respeito? Só se escutam vozes isoladas, suaves gritos que apenas são percebidos pela autoridade que nos deve proteção e que ao ouvi-los afirma, com voz mais alta que a nossa, que se trata de uma “sensação”. Quanto tempo mais há que suportar nossa lágrima silenciosa? Quantas mais camas vazias temos que observar de quem não conseguiu chegar? As respostas continuam ali, pairando constantemente, e nenhuma consegue me conformar. Será a hora de dizer BASTA? Esse grito retumbante temos sim que dar entre todos.

Traducido al portugués por Mariana Mortani (@MMortani)

"Insecurity"

Sometimes I wonder, how far will we get with so much harassment and violence? How far with our daily death? But the answers flutter in my head and do not stop at any fixed point, they go round and round without without being able to express them. The thing is that I see so much passiveness in us!!! We bear pickets, unexpected strikes of public transportation, roadblocks at every time and for any reason, and we continue moving forward, even if it cost us losing two, three or even four hours of our sacred time. It is incredible to come home without scratches!!! And the worst thing is that we do not lose only hours, but also human lives!!! Yes, and the make it even worse, we also got used to the daily chronicle of the new crime, of the new life that is extinguished just because someone decided it should be. What do we demand about that? Only isolated voices can be heard, soft cries that are barely perceived by the authority that owes us protection and that at hearing them affirms, louder then us, that is a matter of a "sensation". How much longer must we bear our silent tear? How many more empty beds do we have to observe of those who have failed make it? The answers are still there, hovering constantly, and none manages to conform me. Is it time to say ENOUGH? We should make that forceful shout together.



"Несигурност"

Понекогаш се прашувам, до акде ќе стигнеме со толку многу малтретирање и насилтсво? До каде со нашата секојдневна смрт? Но, одговорите трепетат во мојот ум и не застануваат на било која фиксна точка, тие се движат околу и наоколу, без да можам да се изразам. Гледам толку многу пасивност во нас!!! Tрпиме протести, неочекувани штрајкови на јавниот транспорт, блокади на патиштата во секое време и од било која причина, и продолжуваме понатаму, дури и ако тоа не чини два, три, па дури и четири часа од нашето бесценето време. Неверојатно е да се вратиш дома без гребнатини!!! И најлошото е што не само губиме време, туки и човечки животи!!! Да, да биде уште полошо, ние се навијкнавме да дневната хроника за новиот криминал, за новиот живот што е изгаснат само затоа што некој одлучил така. Што бараме во врска со тоа? Се слушаат самои изолирани гласови, тибки врисоци кои одвај се забележани од власта која треба да не заштитува и која кога ќе ги чуе изјавува, погласно од нас, дека станува збор за "чувство". Уште колку треба да го издржуваме нашето тивко распаѓање? Уште колку кревете треба да останат празни од оние кои не успеале да стигнат? Одговорите се сé уште таму, лебдат постојано, и никој не ме убедува. Време ли е да се каже ДОСТА? Тој моќен врисок треба да го направиме заедно.

Traducido al inglés y al macedonio por Jovanka Chikova (@yoyo_jj)