DONDE ESTAS?

“Dónde estás?” 

Si supieras cuántas veces llevo intentando encontrarte, cuántos los viajes frustrados en los que mi único motivo es volverte a sentir! Podría estar días enteros recordándolos, pero esa no es la idea de esta búsqueda. Si al menos tuviera la oportunidad de que tu destino conozca mi existencia, sólo ello bastaría para calmar la angustia de no hallarte. Pero cómo lograrlo? Cómo hacer para que ese corazón sienta el galope del mío y se contagie? Sabrás que te estoy buscando? Cómo saberlo si no conociste ese principio, nada más que mío, en el que nos mantuvimos juntos. Por qué no estás allí? Si te pedí que me esperaras! Qué es lo que pasó? ni siquiera nos despedimos. Y así estoy día tras día preguntándome lo mismo, ya no querés verme? Preguntas y más preguntas que únicamente conducen al vacío de las “sin respuesta”. Y allí estaré, como cada noche, esperando tu silueta, buscando tu aroma, dándole nueva forma a tu mirada hasta sentir que esos ojos vuelvan a posarse en los míos. Aunque me lleve la vida, allí estaré, los sueños no pueden estar tan equivocados.

Hugo Accardi



"Aonde você está?"

Se você soubesse quantas vezes eu tenho tentado te encontrar, quantas viagens frustradas em que minha única motivação é voltar a te sentir! Podia ficar dias inteiros lembrando, mas essa não é a idéia dessa busca. Se eu pelo menos tivesse a chance de seu destino saber de minha existência, só ele bastaria para acalmar a angústia de não encontrar-te. Mas como? Como fazer para que esse coração sinta o golpe do meu e se contagie? Saberá que estou te procurando? Como saber se você desconhece este princípio, nada mais que meu, onde nos mantivemos juntos. Porque você não está lá? Se te pedi que me esperasse! O que foi que aconteceu? Nem mesmo nos despedimos. E assim estou dia após dia me perguntando o mesmo, já não quer me ver? Perguntas e mais perguntas que unicamente conduzem ao vazio das perguntas “sem resposta”. E lá estarei, como cada noite, esperando sua silhueta, procurando seu cheiro, dando uma nova forma ao seu olhar até sentir que seus olhos voltaram a pousar nos meus. Embora me custe a vida, lá estarei, os sonhos não podem estar tão errados.

Traducido al portugués por Mariana Mortani (@MMortani)



"Where are you?" 

If you knew for how long I've been trying to find you, how many unsuccessful trips on which my single purpose was to feel you again! I could be recalling them for days, but that’s not the purpose of this exploration. If I had at least one chance and your faith met my existence, that would be enough to ease the anguish from not having found you yet. But how can I achieve it? How can I make your heart beat as fast as mine whenever I think of you? Do you know I'm looking for you? How could you know, if you never felt that beginning between us, that it's just mine. Why aren't you there? If I asked you to wait for me! What happened? We never get to say goodbye. And so the days go by, and I keep wondering if you want to see me. More and more inquiries, which only lead me to this emptiness where there are no answers. And there I’ll be, one more night, like every night, waiting for you, looking forward to smell your aroma, shaping the way you look at me, until your eyes find mine. Even if it takes my whole life, there I would be, the dreams can’t be so wrong.

Traducido al inglés por Julia Guzmán (@JuleR3)

איפה את?

אם היית יודעת כמה פעמים ניסיתי למצוא אותך, כמה מסעות מייאשים עברתי שהמטרה היחידה שלהם היא לשוב ולהרגיש אותך! הייתי יכול להעביר ימים שלמים זוכר אותם, אבל זה לא הרעיון מאחורי החיפוש. אם רק הייתה קיימת ההזדמנות שהגורל שלך יכיר בקיום שלי, זה בלבד יהיה מספיק כדי להרגיע את המועקה שנובעת מכך שאני לא מוצא אותך. אבל איך אני יכול להשיג את זה? איך אני יכול לגרום ללב הזה להרגיש את הדהרות של שלי ולהדבק בהן? את יודעת שאני מחפש אותך? איך את יכולה לדעת אם לא פגשת את העקרון הזה, שלי בלבד, בו אנחנו נשארים ביחד. למה את לא שם? בקשתי ממך שתחכי לי! מה קרה? אפילו לא נפרדנו. וכך, יום אחר יום אני שואל את עצמי את אותה שאלה, את לא רוצה לראות אותי יותר? שאלות ועוד שאלות שמובילות את הריק הזה של "ללא תשובה". ושם אני אהיה, כמו כל לילה, מחכה שתופיע דמותך, מחפש את הריח שלך, נותן צורה חדשה למבט שלך עד שאני ארגיש שהעיניים שלך שבות לנוח בתוך שלי.אפילו אם זה יקח לי את כל החיים, שם אני אהיה, החלומות לא יכולים לטעות כל כך.

Traducido al hebreo por Tal Rosenzwieg (@SuenoAzul)

"Каде си?"

Да знаеше колку пати се обидувам да те пронајдам, колку фрустрирани патувања на кои единствен мотив ми е да те почувствувам повторно! Можам цели денови да се сеќавам, но тоа не е идејата на оваа потрага. Само да ја имав можноста твојата судбина да биде запознаена со моето постоење, само тоа би можело да го смири патењето од нем,ожноста да те пронајдам. Но, како? Како да направам да тоа срце го почуствува галопот на моето и да се зарази? Знаеш ли дека те барам? Како да дознаам кога не го запозна тој почеток меѓу нас, кој е само мој. Зошто не си таму? Те замолив да ме почекаш! Што се случи? Дури ни не се збогуваше. И секој ден се прашувам истото, повеќе не сакаш да ме видиш? Прашања и повеќе прашања кои само да водат до празнината на ова што "нема одговор". И ќе бидам таму, како секоја вечер, чекајќи ја твојата силуета, барајќи го твојот мирис, давајќи му нова форма на твојот поглед се додека не се почувствувам како тие очи не се пронајдат повторно во моите. И да ми биде потребен цел живот, ќе бидам таму, соништата не можат да погрешат толку.

Traducido al macedonio por Jovanka Chikova (@yoyo_jj)

"Dove sei"

Se sapessi quante volte ho tentato di trovarti, quanti viaggi frustranti nei quali il mio unico motivo è tornare a sentirti. Potrei stare giorni interi ricordandoli, però quella non è l’intenzione di questa ricerca. Se almeno avessi l’opportunità che lungo il tuo destino tu venissi a conoscenza della mia esistenza, solo questo basterebbe per calmare l’angoscia di non tenerti. Però come ottenerlo? Come fare affinché quel cuore senta il battito del mio e si contagi? Sai che ti sto cercando? Come potresti saperlo se non hai conosciuto quel principio solo mio nel quale rimanevamo insieme? Perché non sei lì? Se ti ho chiesto di aspettarmi! Cos’è successo? se nemmeno ci siamo detti addio. E così giorno dopo giorno mi chiedo la stessa cosa,ora non vuoi più vedermi? Domande e ancora altre domande che conducono unicamente al vuoto della “senza risposta”. E lì starò, come ogni notte, aspettando la forma del tuo corpo, cercando il tuo odore, attribuendo altra forma al tuo sguardo fino a sentire che i tuoi occhi ritornano a posarsi nei miei. Anche se mi occorresse tutta la vita, lì sarò, i sogni non possono essere così sbagliati.

Traducido al italiano por Irena Tettamanti (@iretettamanti)

"Où es-tu ?"

Si tu savais combien de fois j’essaye de te trouver, combien de voyages frustrés où mon unique motif c'est de te recommencer à sentir! Je pourrais passer des jours entiers à m’en rappeler, mais ce n'est pas l'idée de cette recherche. Si au moins j’avais l'opportunité que ton destin connaisse mon existence, seulement cela suffirait à calmer l'angoisse de ne pas t’atteindre. Mais comment y arriver? Comment faire pour que ce cœur sente le galop du mien et se contamine? Sauras-tu que je te cherche ? Comment le savoir si tu n'as pas connu ce début, bien à moi, dans lequel nous nous sommes maintenus ensemble. Pourquoi n'es-tu pas là ? Si je t'ai demandé de m'attendre! Qu'est-ce qui c’est passé? Nous ne nous sommes même pas dit au revoir. Et comme ça je suis jour après jour me demandant là même chose, te ne veux plus me voir ? Des questions et plus de questions qui conduisent uniquement au vide du "sans réponse". Et je serai là, comme chaque nuit, attendant ta silhouette, cherchant ton parfum, donnant une nouvelle forme à ton regard jusqu'à sentir que ces yeux recommencent à se poser dans les miens. Même si j’y passe la vie, je serai là, les rêves ne peuvent pas être si erronés.

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)