"Confianza"
Qué vulnerables nos sentimos cuando entregamos nuestra confianza y no somos correspondidos! Qué nos lleva a creer ciegamente en el otro? Dónde quedó el valor de la palabra empeñada? Antes, darla y estrechar las manos era sinónimo de cheque al portador, hoy se convirtió en un simple papel que ni siquiera tiene fondos. Habrá que protegerse y estar preparados para no llenarnos el rostro de magullones. El muro está a la vista, sepamos reconocerlo y frenar nuestro paso a tiempo.
Hugo Accardi
"Confiança"
Como nos sentimos vulneráveis quando entregamos nossa confiança e não somos correspondidos! O que nos leva a crer cegamente no outro? Onde ficou o valor da palavra empenhada? Antes, dar e apertar as mãos era sinônimo de cheque ao portador, hoje se converteu em um mero papel que nem sequer tem fundos. Temos que nos proteger e estar preparados para não encher nosso rosto de contusões. O muro está à vista, saibamos reconhece-lo e frear nosso passo a tempo.
Traducido al portugués por Bárbara Meirelles (@Meirellesbabi) y Mariana Mortani (@MMortani)
"Fiducia"
Ci sentiamo tanto vulnerabili quando offriamo la nostra fiducia e non siamo corrisposti! Cosa ci fa credere nell’altro alla cieca? Dov’è finito il valore della parola data? Prima, dare la parola e darsi le mani era sinonimo di assegno al portatore, oggi invece significa un semplice pezzo di carta che nemmeno ha fondi. Bisogna proteggersi ed essere preparati a non riempirsi la faccia di contusioni. Il muro è visibile, dobbiamo saper riconoscerlo e frenare il nostro passo in tempo.
Traducido al italiano por Paula Frondizi
“Trust”
How vulnerable we feel when we devote our trust without being compensated! What makes us believe someone blindly? Where is the value of the given word? Before, giving a word to someone and shaking hands was the same as a bearer cheque. Today it has become a simple piece of paper without funds. We need to protect ourselves and be ready, so that our face will not end up covered with bruises. We can see the wall, we need to recognize it and stop our step in time.
Traducido al inglés por Tal Rosenzweig (@SuenoAzul)
"Une confiance"
Qu‘est-ce que nous nous sentons vulnérables quand nous remettons notre confiance et ne sommes pas correspondus! Qu'est-ce qui nous amène à croire aveuglement en l’autre ? Où est restée la valeur du mot mis en gage? Avant, la donner et se serrer la main était synonyme d'un chèque au porteur, aujourd'hui il s'est converti en un simple papier qui n'a même pas de fonds. Il faudra se protéger et être préparé pour ne pas se remplir le visage de contusions. Le mur est à portée de vue, sachons le reconnaître et freiner notre pas à temps.
Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)
