TRISTEZA

"Tristeza"

Buen día tristeza, parece que te sentís muy cómoda y decidiste instalarte en mi interior de manera exagerada. Quiero dejarte bien en claro que no me hacés bien y que sólo permito tu estadía hasta tanto consigas otra víctima donde acomodarte. Ya sabés que los ambientes de esta casa los ocupan salud y alegría, y con ellos arreglé un contrato hasta el último de mis pasos, así que te ruego encarecidamente que no detengas tu búsqueda. Necesito seguir disfrutando el paisaje del camino que resta y tu larga presencia me lo impide. Con esto no te estoy diciendo que dejes de visitarme de vez en cuando, pero tu permanencia debe ser lo más corta posible. Se entendió o es necesario que te lo repita?

Hugo Accardi



"Tristesse"

Bonjour tristesse, il semble que tu te sens très confortable et tu as décidé de t'installer dans mon intérieur de manière exagérée. Je veux que ce soit clair que tu ne me fais aucun bien et que je permets seulement ton séjour jusqu'à tant que tu obtiennes une autre victime où t'installer. Tu sais déjà que les climats de cette maison sont occupé par la santé et la joie, et avec eux j'ai réglé un contrat jusqu'au dernier de mes pas, alors je te prie instamment de ne pas arrêter ta recherche. J'ai besoin de continuer à profiter du paysage du chemin restant et ta longue présence m’en empêche. Avec cela je te ne dis pas de cesser de me visiter de temps en temps, mais ta permanence doit être la plus courte possible. Est-ce compris ou est-il nécessaire que je te le répète ?

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)

“Sadness”

Good morning sadness, you look very comfortable and it seems like you decided to set up inside of me in an exaggerated manner. I want to make it clear to you that you do not do me well and I only let you stay until you find a new victim in which you can accommodate yourself. You already know that the rooms of this house are already occupied by health and happiness, and with them I made a contract until I make my last steps, so I earnestly beg of you to keep looking. I need to keep enjoying the view of the rest of my way and your extended presence does not allow me. I am not telling you not to visit me once in a while, but your stay should be as short as possible. Is that clear or do you need to repeat it?

Traducido al inglés por Tal Rosenzweig (@SuenoAzul)

"Tristeza"

Bom dia tristeza, você parece se sentir muito confortável e decidiu se instalar em mim de maneira exagerada. Quero deixar bem claro que não me faz bem e só permito sua estadia até que consiga outra vítima para se acomodar. Você sabe que os cantos desta casa são ocupados por saúde e alegria, e com elas, fechei um contrato até o último dia de meus passos, por isso peço encarecidamente que não pare com sua busca. Preciso continuar desfrutando da paisagem do caminho que falta e sua presença me impede. Com isso não estou te dizendo para deixar de me visitar de vez em quando, mas sua permanência deve ser a mais rápida possível. Entendeu ou é necessário que repita?

Traducido al portugués por Mariana Mortani (@MMortani)

"Тага"

Добро утро таго, изгледа дека се чувствуваш многу удобно и одлучи да се населиш во мене на претеран начин. Сакам да ти разјаснам дека не ми одговараш и само ти дозволувам да останеш додека пронајдеш нова жртва каде да се населиш. Знаеш дека собите на оваа куќа се исполнети со среќа и здравје, и со нив направив договор до последните мои чекори, па затоа искрено те замолувам да не ја прекинуваш твојата потрага. Потребно ми е да продолжам да уживам во пејсажот на патот кој мим останува и твоето долго присутво ме попречува во тоа. Со ова не сакам да ти кажам да престанеш да ме посетуваш одвреме-навреме, но твоето присуство треба да биде што е можно пократко. Разбра или е потребно да ти повторам?

Traducido al macedonio por Jovenka Chikova (@yoyo_jj)



"Tristezza"

Buon giorno tristezza, sembra che ti senti molto comoda e hai deciso di restare dentro di me in modo esagerato. Voglio lasciare in chiaro che non mi fai bene e ti permetto solo di restare fino a quando non troverai un'altra vittima dove accomodarti. Tu già sai che che gli ambienti di questa casa li occupano la salute e l'allegria e con loro gestisco dei contatti fino all'ultimo dei miei passi, cosicché ti invito fortemente ad non interrompere la ricerca. Ho bisogno di continuare a godere il paesaggio della strada che resta e la tua presenza a lungo termine me lo impedisce. Con questo non ti sto dicendo di smettere di visitarmi di tanto in tanto però la tua permanenza deve essere più corta possibile. Si è capito o è necessario che te lo ripeta?

Traducido al italiano por Laura Penzo (@Eugeteer)