A TUS 82

"A tus 82"

Cada 7 de abril la rutina era llamarte y disfrutar tu agradecimiento por un nuevo año cumplido. Hoy, lamentablemente, sólo me comunico con vos a través de mis recuerdos. Te extraño tanto papá que para no angustiarme me mimetizo con tu forma de ser. Estás tan adentro mío que ya tu ausencia es presencia. Es asombroso ver cuanto nos parecemos. Gracias viejo por contagiarme tu sabiduría, tu carcajada, tus abrazos, tus silencios. Hoy forman parte de mis días y los tomé prestados para devolvértelos cuando volvamos a fundirnos en un eterno abrazo. Sé que me estás esperando y brindo por ello.

Hugo Accardi

“Ai tuoi 82 anni”

Ogni 7 aprile, la routine era chiamarti e godermi il tuo ringraziamento per aver compiuto un altro anno. Oggi, purtroppo, comunico con te solo attraverso i miei ricordi. Mi manchi tanto, Papà, che per non angustiarmi mi mimetizzo col tuo modo di essere. Sei cosí dentro di me che la tua assenza è già presenza. È spaventoso vedere quanto ci assomigliamo. Grazie, vecchio, per avermi dato la tua saggezza, la tua risata, i tuoi abbracci, i tuoi silenzi. Oggi fanno parte dei miei giorni e li ho presi in prestito per restituirteli quando torneremo a fonderci in un eterno abbraccio. So che mi stai aspettando e brindo per questo.

Traducido al italiano por Donato Califri (@LlecaMorocho_)

“For your 82”

Every April 7th the routine was to call you and enjoy your thankfulness for a new year completed. Today, sadly, I only communicate with you through my memories. I miss you so much dad that in order to not distress myself I imitate your form of being. You are so deep inside of me that your absence is presence. It is astonishing observing how alike we are. Thank you dad for transmitting me your wisdom, your laughter, your hugs, your silences. Today they form a part of my everyday life and I took them on loan to give them back to you when we will once again fall into each other’s arms. I know you are waiting for me and I drink a toast for that.

Traducido al inglés por Tal Rosenzweig (@SuenoAzul)

"Ao seus 82 anos"

Cada 7 de abril a rotina era ligar para você e desfrutar do seu agradecimento por um novo ano cumprido. Hoje, infelizmente, só me comunico com você através de minhas recordações. Sinto tanto sua falta papai que para não me angustiar me espelho em sua forma de ser. Você está tão dentro de mim que sua ausência é presênça. É incrível ver o quanto nos parecemos. Obrigada, meu velho, por me contagiar com sua sabedoria, sua gargalhada, seus abraços, seus silêncios. Hoje formam parte de meus dias e eu os devolverei quando nos misturarmos em um abraço eterno. Sei que você está me esperando e brindo por isso.

Traducido al portugués por Mariana Mortani (@MMortani)

"À tes 82"

Chaque 7 avril la routine était de t'appeler et profiter de ta reconnaissance pour une nouvelle année accomplie. Aujourd'hui, lamentablement, je communique avec toi seulement à travers de mes souvenirs. Tu me manque tellement papa que pour ne pas m'angoisser me consens avec ta manière d'être. Tu es tellement dans mon intérieur que déjà ton absence est présence. C’est étonnant de voir combien nous nous ressemblons. Merci vieux pour me transmettre ta sagesse, ton éclat de rire, tes embrassades, tes silences. Aujourd'hui ils font partie de mes jours et je les ai empruntés pour te les rendre quand nous reviendrons à nous fondre dans une embrassade éternelle. Je sais que tu m'attends et je porte un toast à cela.

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)