PERSONALIDAD

"Personalidad"

En el mar de las dudas es más fácil hallar la debilidad. Por eso, cuanto más seguros estemos de nosotros mismos, más claro aparecerá el camino. Es verdad, no tenemos alas, pero sí contamos con nuestra imaginación, no la desperdiciemos y volemos con ella. Así que a no cerrar los ojos, la inmensidad que nos rodea necesita de una mirada muy atenta. Y si por pensar de esta manera nos sentimos diferentes a los demás, alegrémonos, en un mundo uniforme la diferencia saca ventaja. Tengamos personalidad, en todo rebaño la que siempre se destaca es la oveja negra.

Hugo Accardi

“Personalidade”

No mar das duvidas é mais fácil encontrar a debilidade. Por isso quanto mais seguros estamos de nós mesmos, mais claro parecerá o caminho. É verdade não temos asas, mais se contarmos com a nossa imaginação não a dispersaremos e voaremos com ela. E assim não fecharemos os olhos, pois a imensidão que nos rodeia necessita de olhos muito atentos. E se por pensarmos desta maneira nos sentimos diferentes aos demais, fiquemos alegres, porque em um mundo uniforme a diferença nos lança fora. Tenhamos personalidade, em todo o rebanho a que sempre se destaca é a ovelha negra.

Traducido al portugués por Lívia Maria Da Silva Guedes (@LiviaMaria77)



"Личност"

Во морето на сомнение полесно e да се пронајде слабоста. Затоа, колку посигурни сме во самите себе, се појасен ќе ни постане тој пат. Точно е, немаме крилја, но ја имаме нашата имагинација, затоа да не ја трошиме залудно и да летаме со со неа. Затоа не ги затворај очите, бескрајноста која не опкружува треба многу внимателно да се погледне. И ако размислувајќи на овој начин се чувствуваме различни од другите,да се радуваме, во овој униформиран свет, различноста ни носи предност. Да бидеме сопствена личност, во секое стадо оној кој секогаш се издвојува е црната овца.

Traducido al macedonio por Jovanka Chicova (@yoyo_jj)

"Personalità"

Nel mare dei dubbi è piú facile trovare la debolezza. Per questo, quanto piú sicuri saremo di noi stessi, piú facile sarà la strada. È vero, non abbiamo ali, ma contiamo sulla nostra immaginazione, non la sprechiamo e usiamola. Quindi non chiudiamo gli occhi, l'immensità dell'universo necessita di uno sguardo molto attento. E se, per pensare in questo modo, ci sentiamo diversi dagli altri, rallegriamocene, in un mondo uniforme la diversità è in vantaggio. Abbiamo personalità, quella che si nota di piú è la percora nera.

Traducido al italiano por Donato Califri (@LlecaMorocho_)



“Personality”

In the sea of doubts it is easier to single out the weakness. Therefore, the more confidence we have in ourselves, the clearer the path is. It is true, we don’t have wings, but if we relay on our imagination, it is not wasted and we can fly with it. We shouldn’t close our eyes, the immensity around us requires an attentive look. Thinking this way we feel different from everyone else, let’s be happy, in a uniform world the difference brings out the advantages. Let’s maintain our personality, in every flock it is the black sheep that stands out.

Traducido al inglés por Tal Resenzweig (@SuenoAzul)

"Licnost"

U moru sumnje je lakse naci slabosti. Zbog toga, koliko vise budemo sigurni u sebe, leksice nam biti put. Da, tacno je, nemamo krila, ali mozemo da racunamo na nasu mastu, da je ne lose koristimo, vec da je dobro upotrebimo. Dakle, ne treba da zatvorimo oci, velicini kosmosa je potreban nas pazljiv pogled. I ako, zbog takvog razmisljanja, osecamo se razliciti od ostalih, budimo srecni, jer u jednom svetu gde su svi jednaki, bidi razlicit je prednost. Imajmo licnos, jer ona koja se vrise primecuje, to je crna ovca.

Traducido al serbio por Irena Tettamanti (@iretettamanti)"

"Personnalité"

Dans la mer des doutes il est plus facile de trouver la faiblesse. Pour cela, plus nous sommes sûrs de nous mêmes, plus clair apparaîtra le chemin. C'est vrai, nous n'avons pas d'ailes, mais en revanche, nous comptons sur notre imagination, ne la gaspillons pas et volons avec elle. Donc, à ne pas fermer les yeux, l'immensité qui nous entoure a besoin d'un regard très attentif. Et si, pour penser de cette façon, nous nous sentons différents des autres, réjouissons-nous, dans un monde uniforme la différence tire un avantage. Ayons une personnalité, dans tout troupeau celle qui se détache toujours est la brebis noire.

Traducido al francés por María Slhi (@lamaroqui)