INCOMPRENSION

"Incomprensión"

Día tras día trato de comprenderte, pero me cuesta asumir tu incomprensión. Qué es lo que te lleva a seguir ausentándote con tus palabras si te dije hasta el cansancio que esa actitud me hacía sufrir! Qué es lo que provoca que te esfuerces en explicar lo que a esta altura es inexplicable! Por qué razón no puedo abrigarme con el calor de esos dos soles si te he dado infinitas muestras del amor que tengo para darles! Una y mil palabras pueden regar este espacio dispuestas ordenadamente para que las leas y cambies tu proceder, pero siento que el esfuerzo es solo mío, que tus oídos sólo perciben tus propios ruidos internos y contra ello todo es en vano. No creas que claudicaré en seguir intentándolo, mi bote ya inició su marcha y no puedo darme el lujo de abandonar los remos cuando en la orilla percibo las sonrisas de mis nietas.

Hugo Accardi

"Malinteso"

Giorno dopo giorno provo a capirti,però mi risulta difficile accettare il tuo malinteso. Cos'è che ti porta a continuare ad allontanarti con le tue parole se ti ho ripetuto fino allo sfinimento che quell'atteggiamento mi fa soffrire! Cos'è che provoca che ti sforzi nel spiegare ciò che a questo punto è inspiegabile! Per quale motivo non posso avvolgermi con il calore di questi due soli se ti ho dato infinite prove dell'amore che nutro per loro. Mille parole possono irrigare questo spazio,predisposte affinché tu le legga e cambi il tuo operato, però sento che lo sforzo è solo mio, che le tue orecchie percepiscono unicamente la tua confusione interna e contro ciò tutto è inutile. Non credere che vacillerò nel continuare a provarci, la mia barca si è già avviata e non posso concedermi il lusso di abbandonare i remi quando sulla riva percepisco le risate delle mie nipotine.

Traducido al italiano por Irena Tettamanti (@iretettamanti)

"Incomprehension"

Day after day I try to understand you, but it costs me to assume your incomprehension. What carries you to continue staying away with your words when I told you to the exhaustion that that attitude made me suffer! What causes that endeavor in explaining what at this point is inexplicable! Why can’t I shelter myself with the heat of those two suns if I have given you infinite samples of the love that I have for them! A thousand words can water this space arranged so that you can read them and change your proceeding, but I feel that the effort is only mine, that your ears only perceive your own internal noises and against it all is in vain. Do not think that I will yield in continuing to try, my boat already initiated its route and I cannot give myself the luxury of abandoning the oars when on the shore I perceive the smiles of my granddaughters.



"Incompréhension"

Jour après jour j'essaie de te comprendre, mais il m'est difficile d'assumer ton incompréhension. Qu'est-ce qui t'amène à continuer de t'absenter avec tes mots si je t'ai dit jusqu'à la fatigue que cette attitude me faisait souffrir! Qu'est-ce qui provoque que tu t'efforces à expliquer ce qui à cette hauteur est inexplicable! Pour quelle raison je ne peux pas m'abriter avec la chaleur de ces deux soleils si je t'ai donné d’infinis échantillons de l'amour que j'ai à leur donner! Un et mille mots peuvent arroser cet espace, disposés en ordre pour que tu les lises et tu changes ta manière de procéder, mais je sens que l'effort est seulement mien, que tes oreilles perçoivent seulement tes propres bruits internes et contre cela tout est en vain. Ne crois pas que je cèderais à continuer d’essayer, mon canot a déjà initié sa marche et je ne peux pas m'offrir le luxe d'arrêter de ramer quand sur la rive je perçois les sourires de mes petites-filles.

Traducido al francés por Maria Salhi (@lamaroqui)



"Неразбирање"

Ден по ден се обидувам да те разберам, но тешко е да се прифати твоето неразбирање. Што те тера да продолжиш да се оддалечуваш со твоите зборови, кога до исцрпување и кажувам дека цтрадам поради тој однос! Што е тоа што причинува да настојуваш да го објасниш она што во овој момент е необјасниво! Зошто да не си засолнам со топлината на овие две сонца кога ти дадов бесконечно многу примероци од љубовта што имам за нив! Еден и илјада зборови може да го наводнуваат на овој простор уреден така што ќе можеш да ги прочиташ и да ги промениш твоите постапки, но чувствувам дека целиот напор е само мој, дека твоите уши ги забележуваат само внатрешени звуци и против сето тоа е залудно. Не мисли дека нема да продолжам да се обидувам, мојот брод веќе ја започна својата маршута и не можам да си го дозволам луксузот да ги напуштам веслата кога на брегот ги забележувам насмевките на моите внуки.

Traducido al inglés y al macedonio por Jovanka Chikova (@yoyo_jj)



"Incompreensão"

Dia após dia tento te compreender, mas custa admitir sua incompreensão. Que é o que te leva a seguir te ausentando com suas palavras se te disse até o cansaço que essa atitude me fazia sofrer! O que é que provoca que você se esforce em me explicar o que a essa altura é inexplicável! Por que razão não posso me abrigar com o calor desses dois sóis se te dei infinitas mostras do amor que tenho para lhes dar! Uma e mil palavras podem regar este espaço dispostas ordenadamente para que você as leia e mude seu proceder, mas sinto que o esforço é só meu, que seus ouvidos só recebem seus próprios ruídos internos e contra ele todo é em vão. Não creia que vacilarei em continuar tentando, meu barco já deu sua marcha e não posso me dar ao luxo de abandonar os remos quando nas margens percebo os sorrisos de minhas netas.

Traducido al portugués por Fernanda Campos (@FernandaCampos_) con la colaboraciòn de Mariana Mortani (@MMortani)



"Incomprensió"

Dia rere dia tracto de comprendre't, però em costa assumir la teva incomprensió. Què és el que et porta a seguir absentant-te amb les teves paraules si et vaig dir fins al cansament que aquesta actitud em feia sofrir! Què és el que provoca que t'esforcis a explicar el que a aquesta alçada és inexplicable! Per què raó no puc abrigar-me amb la calor d'aquests dos sols si t'he donat infinites mostres de l'amor que tinc per donar-lis! Una i mil paraules poden regar aquest espai disposades ordenadament perquè les llegeixis i canviïs el teu procedir, però sento que l'esforç és sol meu, que les teves oïdes només perceben els teus propis sorolls interns i contra això tot és en va. No creguis que claudicaré a seguir intentant-ho, el meu pot ja va iniciar la seva marxa i no puc donar-me el luxe d'abandonar els rems quan en la vora percebo els somriures de les meves nétes.

Traducido al catalán por Verónica Quero (@veroqt)

אי הבנה‏

יום אחרי יום אני מנסה להבין אותך, אבל אני מתקשה לקבל את הטעות שלך. מה מביא אותך
להמשיך לברוח עם המילים שלך שוב ושוב עד שיש ירידה ביחס שגורם לי לסבול! מה גורם לך להחסיר במאמצים כדי להסביר לי את הנקודה!מדוע אני לא יכול לעטוף את עצמי בחום של שתי שמשות כשנתת אינסוף עותקים רבים של אהבה.אלף מילים יכולות להשקות את החלל הזה, מסודרות, כך שתוכלי לקרוא אותן ותוכלי לשנות את הפעולות שלך, אבל אני מרגיש כי המאמץ הוא שלי בלבד, כי האוזניים רק תופסות את הבלבול הפנימי שלך כנגד כל זה הוא חסר תועלת. לא להסס, מתוך אמונה כי צריך להמשיך לנסות, הסירה שלי כבר התחילה לשוט ואני לא יכול להרשות לעצמי לנטוש את המשוטים על החוף כאשר אני חש את הצחוק של הנכדים שלי.

Traducido al hebreo por Noy Maimon (@NoyMaimon)