DECISIONES

"Decisiones"

Las decisiones que tomamos en la vida, muchas veces con el convencimiento de que son la mejor elección, por lo general, también suponen el riesgo de lastimar a quienes decimos amar. Tengamos cuidado con esto, pensemos mucho antes de actuar, porque existe la posibilidad de no poder revertir el daño. Y esto es lo que me tiene angustiado, paralizado, aturdido. Me llena de impotencia tener que afrontar nuevamente la pérdida no deseada. Sólo espero ver, y muy pronto, el camino despejado de esta nueva amargura. No quiero seguir disfrazando mi estado de ánimo, también es bueno gritar que no todo es color de rosa cuando de esa flor únicamente se perciben las espinas.

Hugo Accardi



"Decisioni"

Le decisioni che prendiamo nella vita, spesso con la convinzione che esse siano la scelta migliore, di solito comportano anche il rischio di ferire coloro che amiamo. Prestiamo attenzione a questo, riflettiamo a lungo prima di agire, perché esiste la possibilità di essere incapaci di invertire il danno. E questo è ciò che mi ha preoccupato, paralizzato, stordito. Mi riempie di impotenza il dover affrontare nuovamente perdite non volute. Spero solo di vedere, e ben presto, la strada snebbiata da questa nuova amarezza. Non voglio continuare a mascherare il mio stato d'animo, tal volta fa anche bene urlare che non tutto è roseo, quando di quel fiore si percepiscono unicamente le spine.

Traducido al italiano por Irena Tettamanti (@iretettamanti)



"Одлуки"

Одлуките што ги носиме во животот, многу пати со убедувањето дека се најдобриот избор, во главно, исто така го вклучуваат ризикот да ги повредиме тие што викаме дека ги сакаме. Да бидеме внимателни со ова, многу да мислиме пред да дејствуваме, затоа што постои можност да не можеме да ја поправиме штетата. Ова е тоа што ме прави вознемирен, парализиран, зашеметен. Ме исполнува со импотенција тоа што повторно морам да се соочам со несаканата загуба. Само се надевам дека ќе го видам, многу брзо, јасниот пат на оваа нова горчина. Не сакам да продолжам да го преправам моето расположение, исто така добро е да се вика дека не е се со боја на ружа кога од тој цвет само се забележуваат боцките.

Traducido al macedonio por Arso Risteki (@arso_r)



"Decisions"

The decisions we make in life, many times in the belief that they are the best choice, in general, also carry along the risk of hurting those we say we love. Let us beware this, think a lot before we act because there is a chance of not being able to reverse the damage. And this is what has me worried, paralyzed, stunned. Having to face the not desired loss again fills me with impotence. I only hope to see, and very soon, the way cleared of this new bitterness. I will not continue disguising my mood, it is also good to shout that not everything is rosy when from that flower you only perceive the thorns.

Traducido al inglés por Jovanka Chikova (@yoyo_jj)



"Decisões"

As decisões que tomamos na vida, muitas vezes com a convicção de que elas são a melhor escolha, geralmente, também envolvem o risco de ferir aqueles que dizemos que amamos. Tenhamos cuidado com isso, pensemos muito antes de agir, porque existe a possibilidade de não poder reverter o dano. E é isso que me tem angustiado, paralisado, atordoado. Me enche de impotência ter de enfrentar novamente a perda não desejada. Só espero ver, e logo, o caminho aberto desta nova amargura. Não quero seguir disfarçando meu humor, também é bom gritar que nem tudo é cor de rosa quando dessa flor só percebe os espinhos.

Traducido al portugués por Mariana Mortani (@MMortani)



"Décisions"

Les décisions que nous prenons dans la vie, le plus souvent avec la conviction que ce soit la meilleure élection, en général, supposent aussi le risque de faire mal à ceux qui nous disons aimé. Faisons attention à cela, pensons bien avant agir, car il existe la possibilité de ne pas pouvoir revertir le dommage. Et c'est ce qui m'a comme angoissé, paralysé, étourdi. Cela me rend impuissant d'avoir à affronter de nouveaux la perte non désirée. J'espère seulement voir, et très bientôt, le chemin libéré de cette nouvelle amertume. Je ne veux pas continuer à déguiser mon humeur, il est aussi bon de crier que tout n'est pas couleur de rose quand de cette fleur on apperçoit uniquement les épines.

Traducido al francés por Maria Sahil (@lamaroqui)



"Decisions"

Les decisions que prenem a la vida, moltes vegades amb el convenciment que són la millor elecció, en general, també suposen el risc de fer mal als que diem estimar. Tinguem cura amb això, pensem molt abans d'actuar, perquè hi ha la possibilitat de no poder revertir el dany. I això és el que em té angoixat, paralitzat, atordit. M'omple d'impotència haver d'afrontar novament la pèrdua no desitjada. Només desitjo veure, molt aviat, el camí clar d'aquesta nova amargor. No vull seguir disfressant el meu estat d'ànim, també és bo cridar que no tot és color de rosa quan d'aquesta flor únicament es perceben les espines.

Traducido al catalán por Verónica Quero (@veroqt)

"Odluke"

Odluke koje donosimo u životu, često s uverenjem da su najbolji izbor, obično uključuju i rizik da povredimo one koje volimo. Obratimo pažnju na to, razmislimo dugo pre nego što počinimo delo, jer postoji mogućnost da ne budemo u stanju da ispravimo štetu. I to je ono što me brine, paralizuje, ošamućuje. Ispunjava me nemogućnošću morati se ponovo suočiti sa nenamernim gubitkom. Nadam se samo da ću, i to što pre, naći put koji ji će me udaljiti od razočaranja. Ne želim više nastavljati da skrivam svoje neraspoloženje, ponekad je isto dobro vikati da nije sve ružičasto, pogotovo kada od tog cveta opažate samo trnje.

Traducido al serbio por Irena Tettamanti (@iretettamanti) con la colaboración de Emina Ristovic (@emyristovic)

"החלטות"

ההחלטות שאנחנו מקבלים בחיים, הרבה פעמים עם הבטחון שהם הבחירה הכי טובה, בדרך כלל, גם כוללת את הסיכון לפגוע באנשים שאנו אוהבים. אנחנו צריכים להיזהר, לחשוב הרבה לפני שאנו פועלים, מכיוון שקיימת האפשרות שלא נוכל לכפר על הכאב. וזה מה שגורם לי למועקה, משותק, נסער. ממלאת אותי בהרגשה שאני לא יכול לעשות כלום העובדה שאני צריך להתמודד מחדש עם האובדן הלא רצוי. אני רק מקווה לראות, ובקרוב, את הדרך שמתבהרת מהמרירות החדשה. אני לא רוצה להמשיך להלביש בתחפושת את מצב הרוח שלי, זה גם טוב לצעוק שלא הכל בצבע ורוד אפילו עם מהפרח אפשר לראות רק את הקוצים.

Traducido al hebreo por Tal Rosenzweig (@SuenoAzul)