ALLA VOY

"Allá voy"

Hoy desperté con el deseo de viajar, de recorrerte por completo, desde tu frondoso norte hasta tu escarpado sur. Quiero atravesar tu continente de punta a punta, sentir cada curva, arroparme con el calor de tu suave asfalto y relajarme con la inmensidad del paisaje que se va dibujando ante mis ojos. Sólo me detendría para llenar mi tanque de nueva energía y con ella asegurar el rumbo para que no queden espacios sin visitar. Allá voy, con mi licencia para amarte tengo el privilegio de conducir hasta con los ojos cerrados.

Hugo Accardi



"Vado lì"

Oggi mi sono svegliato con la voglia di viaggiare, di percorrerti completamente, dal tuo lussureggiante Nord fino al tuo ripido Sud. Desidero attraversare il tuo continente da estremità a estremità, sentire ogni sporgenza, avvolgermi con il calore del tuo morbido asfalto e rilassarmi con l’immensità del paesaggio che sta prendendo forma davanti ai miei occhi. Mi fermerei solo per riempire il mio serbatoio di nuova energia e con essa garantirmi il cammino affinché non restino più spazi inesplorati. Vado lì, con il mio nullaosta per amarti ho il privilegio di guidare perfino con gli occhi chiusi.

Traducido al italiano por Irena Tettamanti (@iretettamanti)



"Là-bas je vais"

Aujourd'hui je me suis éveillé avec le désir de voyager, de te parcourir complètement, de ton nord dense à ton sud escarpé. Je veux traverser ton continent de bout à bout, sentir chaque courbe, me couvrir avec la chaleur en ton asphalte doux et me détendre avec l'immensité du paysage qui se dessine devant mes yeux. Je m'arrêterais seulement pour remplir mon réservoir de nouvelle énergie et avec elle assurer la direction pour qu’il n’y ait aucun espace pas visité. Là-bas je vais, avec mon permis de t'aimer j'ai le privilège de conduire même avec les yeux fermés.

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)



“Aqui vou eu”

Hoje eu acordei com o desejo de viajar, te recorrer completamente, do seu exuberante norte até o seu áspero sul. Quero atravasar seu continente de ponta a ponta, sentir cada curva, me vestir com o calor de seu suave asfalto e relaxar com a imensidão da paisagem que está sendo desenhada diante dos meus olhos. Eu só teria que encher meu tanque com uma nova energia e ter certeza do rumo para que não faltem espaços a visitar. Aqui vou eu, com minha licença para te amar tenho o privilégio de dirigir até com os olhos fechados.

Traducido al portugués por Mariana Mortani (@MMortani)



“Here I go”

Today I woke up with the desire to travel, to completely travel through you, from your leafy north to your steep south. I want to cross your continent from point to point, feel every curve, to wrap myself up with the heat of your smooth asphalt and relax with the immensity of the landscape that is being drawn in front of my eyes. I would only stop to fill my tank with new energy and with it assure the course so that there won’t be any places untraveled. There I go, with my license to love you I have the privilege to drive even with my eyes closed.

"הנה אני בא"

היום התעוררתי עם הרצון לטייל, לעבור לגמרי דרכך, מהצפון הפרחוני שלך עד הדרום המשופע. אני רוצה לחצות את היבשת שלך מקצה לקצה, להרגיש כל קימור, לעטוף את עצמי בחום מהאספלט החלק שלך ולהירגע עם העוצמה של הנוף שמצויר מול העיניים שלי. אני אעצור רק כדי למלא את המיכל שלי באנרגיה חדשה ואיתה אבדוק את המסלול שלי כדי שלבטח לא תשאר שום נקודה בה לא אעבור. הנה אני בא, עם הרשיון שלי לאהוב אותך יש לי את הזכות המיוחדת לנהוג אפילו בעיניים עצומות

Traducido al inglés y al hebreo por Tal Rosenzwieg (@SuenoAzul)