QUE ES AMOR?

"Qué es amor?"

Qué es amor, papá? Vaya pregunta!!! Hay tantas definiciones como personas que lo hayan vivido, por lo tanto, siendo una de ellas, estoy preparado para darte mi respuesta. Amor es tener un continuo cosquilleo en la panza provocado por el aleteo de cientos de mariposas al momento de encontrarte cerca de alguien especial. Con el tiempo, esas mariposas traspasan tu cuerpo para posarse dentro de ese ser maravilloso y convertirse en hermosas semillas de colores que, con el transcurrir de los años, se transformarán en un inmenso fruto que una mañana se detiene a tu lado y te pregunta: Qué es amor, papá?

Hugo Accardi



"What is love"

"What is love, dad? What a question!!! There are as many definitions as people that experienced it, and therefore, being one of those people, I am ready to give you my answer. Love is to have a continuous tickle in the stomach provoked by the rise of hundreds of butterflies in the moment in which you find yourself close to that special someone. With time, these butterflies pass through your body to settle inside this wonderful person and become beautiful seeds of colors that, with the passage of time, transform into an immense fruit that one morning comes next to you and asks: What is love, dad?

Traducido al inglés por Tal Rosenzweig (@SuenoAzul)



"O que é amor?"

O que é amor, papai? Essa é a pergunta!!! Há tantas definições quanto pessoas que o viveram, por tanto, sendo uma delas, estou preparado para te dar minha resposta. Amor é sentir cócegas na barriga provocadas pela agitação de centenas de borboletas quando você se encontra perto de alguém especial. Com o tempo, essas borboletas cruzam seu corpo para posar dentro desse ser maravilhoso e se converterem em lindas sementes coloridas que, com o transcorrer dos anos, se transformarão em um imenso fruto que uma manhã se detém ao seu lado e te pergunta: O que é amor, papai?

Traducido al portugués por Bárbara Meirelles (@Meirellesbabi)



"Cos’è l’amore?”

Cos’è l’amore, Papà? Che domanda!!! Ci sono tante definizioni quante le persone che lo hanno vissuto, per tanto, essendo una di loro, sono pronto a darti la mia risposta. L’amore è avere un continuo solletico nella pancia provocato dallo svolazzare di centinaia di farfalle nel momento in cui ti trovi con qualcuno di speciale. Con il tempo, quelle farfalle attraversano il tuo corpo per posarsi dentro quella persona meravigliosa e trasformarsi in bellissimi semi colorati che, con il passare degli anni, si trasformeranno in un frutto immenso che una mattina si ferma accanto a te e ti domanda: Cos’è l’amore, Papà?

Traducido al italiano por Donato Califri (@LlecaMorocho_)

"Qu'est-ce que l'amour"

Qu'est-ce que l'amour, papa? Quelle question! Il existe autant de définitions que de personnes qui l’ont vécu pendant une longue période, et, par conséquent, comme je suis une de ces personnes, je suis prêt à vous donner ma réponse. L'amour est d'avoir un chatouillement continu l'estomac provoqué par centaines de papillons qui voletant dans l'instant où vous vous trouvez à proximité de quelqu'un de spécial. Avec le temps, ces papillons traversent votre corps pour s’installer à l'intérieur de cette personne merveilleuse et devenir des belles graines de couleurs qui, avec le fil du temps, se transforment dans un fruit immense qui vient un matin à côté de vous et vous demande: Qu'est-ce que l'amour, papa?

Traducido al francés por Karina Zagers (@karinazagers)

"Што е љубовта?"

Што е љубовта, тато? Какво прашање! Постојат толку многу дефиниции, како и луѓе кои го доживеале, затоа, како дел од нив, подготвен сум да ви го дадам мојот одговор. Љубовта е да се има постојано скокоткање во стомакот предизвикано од стотиците пеперутки кои треперат во твоето тело кога ќе се најдете во близина на некој посебен. Со тек на време, тие пеперутки пеминуваат од вашето тело за да се населат во тоа прекрасно човечко суштество и да постанат прекрасни разнобојни семиња кои со текот на годините ќе, се претворат во огромен, плод кој едно утро ќе застане до тебе и ќе те праша: Што е љубовта,тато?

Traducido al macedonio por Jovanka Chikova (@yoyo_jj)