AMOR PROHIBIDO

"Amor prohibido"

Cómo olvidar aquellas mañanas en las que nos confundíamos en un eterno abrazo! Cómo no recordar tus latidos junto a los míos! Cómo no volver a traerte hacia mí si con tus besos convertías mis días en inmortales! Cómo no mantener en la memoria el brillo de esos ojos celestes cautivados con mis relatos! Cómo podría dejar de pensar en vos si fuiste la mujer que me hizo sentir hombre por primera vez! Cómo es posible que mis sentidos, después de tantos años, vuelvan a instalarse en ese tiempo y hoy pueda seguir disfrutándolo! Si hasta vuelvo a ver tus manos colmadas de restos de enseñanza y esas mejillas sonrojadas luego de escucharme atentamente. Nunca me había sucedido algo así, pero debía decírtelo y mis palabras fluyeron hacia tus oídos. Tu sonrisa y tu respuesta hoy ya son historia, aunque me encantaría encontrarte para que veas en qué se convirtió aquél niño que te confesó su amor, por mas que fueras la maestra de tercer grado.

Hugo Accardi



"Forbidden Love"

How to forget those mornings when we united ourselves in an eternal embrace! How to forget your heartbeat next to mine! How not to bring you to me when with your kisses my days became immortal! How not to keep in mind the glow of those blue eyes captivated in my stories! How could I stop thinking of you when you were the woman who made me feel as a man for the first time! How is it possible that my senses, after so many years, re-install themselves in that time and now I can continue enjoying it! I can even see again those cheeks blush after listening to me carefully. Something like this has never happened to me, but I had to tell you and my words flowed to your ears. Your smile and your response are history now, although I would love to meet you again so you can see who became that boy who confessed his love to you, even if you were the third-grade teacher.

Traducido al inglés por Jovanka Chikova (@yoyo_jj)



“Забранета љубов”

Како да ги заборавам утрата во кои се фрлавме во вечна прегратка! Како да не се сеќавам на твоите отчукувања заедно со моите! Како да не те носам кон мене повторно, кога со твоите бакнежи ги претвораше моите денови во бесмртни! Како да не го одржувам во меморијата сјајот на тие небесно сини очи маѓепсани со моите приказни! Како би можел да престанам да мислам на тебе, кога ти беше жената што направи да се чувствувам маж за прв пат! Како е можно моите сетила, после толку години, повторно да се сместат во тоа време и денес да можам да продолжам да ги уживам! Кога дури и се враќам да ги видам тие зацрвенети образи откако внимателно ме слушаше. Никогаш не ми се имаше случено вакво нешто, но требаше да ти кажам и моите зборови протекуваа кон твоите уши. Твојата насмевка и твојот одговор денес веќе се историја, иако би сакал да те пронајдам за да видиш во што се претвори тоа дете што ти изјави љубов, иако беше учителката од трето одделение.

Traducido al macedonio por Arso Risteki (@arso_r)

"Amore Proibito"

Come dimenticare le mattine in cui ci fondevamo in un eterno abbraccio! Come non ricordare i battiti del tuo cuore vicino ai miei! Come non riportarti verso di me se con i tuoi baci rendevi immortali i miei giorni! Come non conservare nella memoria lo splendore di quegli occhi blu catturati dai miei racconti! Come potrei smettere di pensare a te se sei stata la donna che mi fece sentire uomo per la prima volta! Come è possible che i miei sensi, dopo tanti anni, ritornino a quei momenti e oggi io possa ancora goderli! Torno persino a rivedere quelle guance che arrossivano dopo avermi ascoltato attentamente. Non mi era mai capitata una cosa del genere, ma te lo dovevo dire e le mie parole fluirono verso i tuoi orecchi. Ormai il tuo sorriso e la tua risposta fanno parte della storia. Comunque avrei tanta voglia di rincontrarti perché tu veda cosa è diventato quel bambino che una volta ti confessò il suo amore, benché tu fossi la maestra di terza elementare.

Colaboraron en la traducción Paula Frondizi, Donato Califri (@LlecaMorocho_) e Irena Tettamanti (@iretettamanti)



"Amor proibido"

Como esquecer aquelas manhãs quando nos confundíamos em um abraço eterno! Como não lembrar o seu batimentos juntos aos meus! Como não de trazer junto a mim, se seus beijos transformavam meus dias em imortais! Como não manter na memória o brilho desses olhos azuis contagiados com minhas lembranças! Como eu poderia parar de pensar em você, se você foi a mulher que me fez sentir homem pela primeira vez! Como é possível que os meus sentidos, depois de tantos anos, voltam se instalar nesse tempo, e hoje possa continuar aproveitando! Se eu até volto a ver essas bochechas coradas depois de me ouvir atentamente. Nunca me aconteceu algo assim, mas devia te dizer e minhas palavras fluiram para os seus ouvidos. Seu sorriso e sua resposta hoje já são história, embora eu adoraria te encontrar para que você possa ver em que se tornou aquele menino que confessou seu amor, mesmo que você tenha sido a professora da terceira série.

Traducido al portugués por Mariana Mortani (@MMortani)



"Amour interdit"

Comment oublier ces matins où on se mêlait dans un câlin éternelle! Comment ne pas se souvenir de tes battements près des miens! Comment ne pas te ramener vers moi encore une fois, avec tes baisers tu rendais mes jours immortels! Comment ne pas garder en mémoire l'éclat de ces yeux bleu ciel captivés par mes récits! Comment pourrais-je cesser de penser à toi si tu as été la femme qui m'a fait sentir homme pour la première fois! Comment est-il possible que, après tant d'années, mes sens se placent encore une fois dans ces souvenirs et qu’aujourd'hui je puisse continuer à profiter de tout ça! Si je recommence même à voir ces joues rougies après m'avoir écouté attentivement. Jamais quelque chose de pareil ne m’était arrivé, mais je devais te le dire et mes mots ont coulé vers tes oreilles. Ton sourire et ta réponse sont aujourd'hui part de une histoire ancienne, bien que j’adorerais te trouver pour que tu voies en qui s'est converti cet enfant qui t'a avoué son amour, même si tu étais sa maîtresse de deuxième année à l’école.

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)

"Zabranjena ljubav"

Kako zaboraviti jutra u kojima smo se sjedinjavali u večnom zagrljaju! Kako da se ne sećam otkucaja tvog srca blizu mojih! Kako da te ne dozovem k sebi kada si tvojim poljupcima pretvorila u večnost moje dane! Kako ne zadržati u sećanju sjaj tih plavih očiju zarobljenih u mojim pričama! Kako bih mogao prestati da mislim na tebe kada si ti bila žena zahvaljujući kojoj ja sam se osetio čovekom po prvi put u životu! Kako je moguće da se moja čula,posle toliko vremena, vraćaju na te trenutke i da još dan danas mogu uživati u njima. Čak uspevam da vidim ponovo te tvoje obraze kako crvene kada si me već pažljivo saslušala. Nikada mi se nije dogodilo nešto slično,ali sam ti morao reći i moje reči su stigle do tvojih ušiju. Tvoj osmeh i tvoj odgovor već su deo priče. Mada jako bih želeo da te ponovo sretnem da bi ti videla šta je postalo to dete koje ti je jednom izjavilo ljubai,iako si ti bila učiteljica trečeg razreda osnovne škole.

Traducido al serbio por Irena Tettamanti (@iretettamanti) con la colaboración de Emina Ristovic (@emyristovic)

"אהבה אסורה"

איך אפשר לשכוח את הבקרים בהם התאחדנו לתוך חיבוק אחד! איך אפשר לא לזכור את דפיקות הלב שלך יחד עם שלי! איך אני יכול לא להחזיר אותך אלי עם הנשיקות שהפכו את הימים שלי לנצחיים! איך אפשר לא לשמור בזכרון את הניצוץ בעניי התכלת שנישבו בסיפורים שלי! איך אני יכול להפסיק לחשוב עליך כאשר את היית האישה שגרמה לי להרגיש כמו גבר בפעם הראשונה! איך זה אפשרי שהחושים שלי, לאחר כל כך הרבה שנים, חוזרים למקם את עצמם בזמן הזה והיום אני יכול להמשיך להנות מהם! אני יכול אפילו לראות את הלחיים המסמיקות אחרי שאת הקשבת לי בתשומת לב. דבר כזה אף פעם לא קרה לי, אבל הייתי חייב לספר לך את זה והמילים שלי ריחפו ישירות לאוזניים שלך. החיוך והתשובה שלך היום הם כבר היסטוריה, למרות שהייתי שמח למצוא אותך כדי שתוכלי לראות למה הפך הילד הזה שהודה בפנייך על אהבתו, למרות שהיית המורה שלו בכיתה ג

Traducido al hebreo por Tal Rosenzweig (@SuenoAzul)