Así como una hoja en blanco permite que la vistamos con nuestras mejores palabras y nos demos el lujo de borrar o enmendar aquéllas que entendemos no van a lucirse a lo largo del relato, hoy me propuse renacer y comenzar mi nuevo día de la misma forma. Por ello, luego de una reconfortante ducha, elegí el mejor traje, lo combiné con una linda camisa y coroné el vestuario con una corbata al tono para empezar a recorrerlo dispuesto a incorporar en mi interior sólo lo que me hiciera feliz e intentar desechar, haciéndoles frente, todas aquéllas circunstancias de vida que me lastimen. Tarea difícil si las hay, lo aseguro, pero siento que el silencio no es la mejor forma para seguir avanzando.
Hugo Accardi
"Revive"
Just like a blank page lets us clothe it with our best words and we give ourselves the luxury of erasing or correcting those words that we understand won’t shine throughout the story, today I proposed to myself to revive and start my new day in the same manner. Therefore, after a heartwarming shower, I picked my best suit, combined it with a nice shirt and topped the outfit with a tie of the same color tone to start the day, ready to incorporate in my interior only the things that make me happy and try to discard, opposing, all these circumstances of life that hurt me. A hard task, I assure you, but I feel that the silence is not the best form to continue advancing.
Traducido al inglés por Tal Rosenzweig (@SuenoAzul)
"Rinascere"
Cosí come un foglio in bianco permette che lo visitiamo con le nostre migliori parole e che ci diamo il lusso di cancellare o di cambiare quelle che capiamo che non risplenderanno nel corso del racconto, oggi mi sono proposto di rinascere e di cominciare la giornata allo stesso modo. Per questo, dopo una doccia rinforzante, ho scelto il vestito migliore, l'ho abbinato ad una bella camicia e ho coronato l'abbiagliamento con una cravatta del colore giusto per cominciare a ricorrerlo, disposto a incorporare dentro di me solo ciò che mi facesse felice e a cercare di scacciare, affrontandole, tutte quelle circostanze della vita che mi fanno del male. Di compiti difficili ce ne sono, ve lo assicuro, però sento che il silenzio non è il miglior modo di andare avanti.
Traducido al italiano por Donato Califri (@LlecaMorocho)
"Renascer"
Assim como uma folha em branco permite que a vejamos com nossas melhores palavras e nos damos ao luxo de eliminar ou emendar aquelas que entendemos não vão brilhar ao longo da história, hoje eu decidi renascer e começar o meu novo dia da mesma forma. Portanto, depois de um banho refrescante, escolhi as melhores roupas, combinadas com uma bela camisa e coroei o vestuário com uma gravata do mesmo tom, para começar a explorá-lo preparado para deixar entrar dentro de mim, só o que me fizesse feliz e tentar descartar, opondo todas aquelas circunstâncias da vida que me magoam. Tarefa difícil eu garanto, mas sinto que o silêncio não é a melhor maneira de seguir avançando.
Traducido al portugués por Mariana Mortani (@MMortani)
"Renaissance"
Tout comme une feuille blanche vous permet de le visiter avec les meilleurs de nos mots et nous faisons de notre mieux d'annuler ou de changer les choses que nous ne comprenons pas que peuvent changer l’histoire, aujourd'hui, j'ai décidé de renaître et de commencer ma journée de la même manière. Par conséquent, après une douche de rafraîchissante, j'ai choisi la plus belle robe, je l’ai combiné avec une belle chemise et j'ai couronné une cravate en lien avec la bonne couleur à utiliser pour commencer, prêt à intégrer en moi ce tout ce qui est nécessaire pour être heureux et essayer de me débarrasser tout ce qui m’a fait mal. Et faire face à tous ces moments dans la vie qui me font mal. Une tâche difficile, je vous l’assure, mais le silence n'est pas la meilleure voie à suivre.
Traducido al francés por Karina Zagers (@karinazagers)
