A CARLÍN

“A Carlín”

Carlín, nuevamente una cama hospitalaria, nuevamente médicos y enfermeras girando como satélites alrededor tuyo, nuevamente los rezos incondicionales para darte la energía espiritual que te saque de este estado, nuevamente las caricias de tu mujer y tus hijos para que sientas que estás vivo, nuevamente tantas cosas que jamás deseaste que ocurrieran nuevamente!!! Pero suceden, y hoy estás peleándola otra vez. Hoy más que nunca tu frase de cabecera es la que invade nuestros oídos: “es una lucha”, es tu lucha Carlín!!!, y todos los que tuvimos la fortuna de conocerte estamos en ese ring para no dejarte caer, para darte el aliento necesario que únicamente el amor que sentimos por vos te hará despertar. Sabemos que no te faltan fuerzas para afrontar esta dura etapa. Adelante, vos podés!!! Ya quiero oírte Carlín... qué decís? Ah!!!, sabía que lo iba a escuchar: “Vos, fumá!!!”.

Hugo Accardi




"À Carlín"

Carlín, de nouveau un lit hospitalier, de nouveau des médecins et des infirmières tournant comme des satellites autour de toi, de nouveau les prières inconditionnelles pour te donner l'énergie spirituelle qui te tire de cet état, de nouveau les caresses de ta femme et de tes enfants pour que tu sentes que tu es vivant, de nouveau tant de choses que tu n'as jamais désiré qu'elles arrivent de nouveau!!! Mais elles arrivent, et aujourd'hui tu te bats encore une fois. Aujourd'hui plus que jamais ta phrase de chevet est celle qui envahit nos oreilles : "c'est une lutte", c'est ta lutte Carlín!!!, et tous ceux qui avons eu la fortune de te connaître sommes sur ce ring pour ne pas te laisser tomber, pour te donner la respiration nécessaire qu'uniquement l'amour que nous sentons pour toi te fera te réveiller. Nous savons que tu ne manques pas de forces pour affronter cette dure étape. En avant, tu le peux!!! Je veux déjà t'entendre Carlín ... que dis-tu ? Ah!!!, je savais que tu allais me le dire : "Toi, fume!!!".

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)

EL HOMBRE DE LA BOLSA

“El hombre de la bolsa”

Una esquina, una hora determinada para que mis ojos capten la escena y mis manos sigan las instrucciones de mi cerebro para congelar la imagen dentro del celular. Simple acto reflejo plagado de sensibilidad. Qué lleva a un hombre llegar a tal extremo? Es la primera pregunta, aún sin respuesta, que me inunda inmediatamente la conciencia. Qué pasa con las personas que caminan a su alrededor confundiéndolo con el mismo montón de basura que lo rodea? Miran sin ver!!! Siguen su rutina, la presencia de ese hombre no logra conmoverlos!!! Qué nos pasa, nos estamos acostumbrando a la miseria? O somos también miserables y por eso nos confundimos en el paisaje diario? Como ven, hoy la tecnología nos permite fotografiar hasta la propia miseria humana, ya nada puede ocultarla, forma parte de nuestros días y, lo que es peor, cada vez nos resulta más familiar.
Hugo Accardi

"El hombre de la bolsa"

Un coin de rue, une heure déterminée pour que mes yeux captent la scène et mes mains suivent les instructions de mon cerveau pour congeler l'image à l'intérieur du cellulaire. Un simple reflex rempli de sensibilité. Qu'est-ce qui porte un homme à atteindre une telle extrémité? C'est la première question, toujours sans la réponse, qui m'inonde immédiatement la conscience. Qu'est-ce qui se passe avec les personnes qui marchent autour de lui en le confondant avec le même tas d'ordures qui l'entourent? Ils regardent sans voir!!! Ils suivent leur routine, la présence de cet homme ne réussit pas à les émouvoir!!! Qu'est-ce qui nous passe, nous nous habituons à la misère? Ou sommes-nous aussi misérables et c’est pour cela que nous nous confondons dans le paysage quotidien? Comme vous voyez, aujourd'hui la technologie nous permet de photographier jusqu’à la propre misère humaine, rien ne peut plus la cacher, elle fait partie de nos jours et, ce qui est pire, chaque fois ça nous résulte plus familiers.

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)

PAPÁ

“Papá”

Hola viejo, sabés que ayer, justamente ayer que fue el día de la madre, te tuve más presente que nunca. Será porque sin tu exitoso aporte mi existencia hoy sería una ficción, tal vez!!! Pero no es cuestión de entender tu presencia, sino de acompañarla y disfrutarla. De saber que siempre estás, en las buenas y en las malas. Que tus sabios consejos resuenan en mis oídos, en todo momento, y me da un placer enorme reconocer una y otra vez tu voz. Es tan lindo sentirte cerca!!! Se me vienen tantas imágenes, tantos hermosos recuerdos, que me dan unas ganas enormes de ver nuevamente esa pava en el fuego para iniciar un rico mano a mano de mates, o mas bien “matienzos” como te gustaba decir, y que charlemos de fútbol, de tu River y mi Boca, de todas las cosas que viví desde tu temprana partida y que de alguna manera te hicieran poner orgulloso del hombre en que se convirtió tu “Huguito”. Tantas cosas pasaron papá, y tantas más van a pasar, pero no quería dejar de revivir este momento a tu lado, porque me hizo muy bien, y sé que lo sabés, lo dice mi corazón que no te olvida.

Hugo Accardi

"Papa"

Salut vieux, tu sais qu'hier, justement hier qui a été la fête des mères, je t'ai eu plus présent que jamais. Serait-ce parce que sans ton heureux apport, mon existence serait aujourd'hui une fiction, peut-être!!! Mais ce n'est pas une question de comprendre ta présence, mais de l'accompagner et d’en profiter. De savoir que tu es toujours là, dans les bons moments et dans les mauvais. Que tes conseils savants résonnent dans mes oreilles, à chaque instant, et cela me donne un énorme plaisir de reconnaître à chaque fois ta voix. C’est si joli de te sentir près!!! Ils me viennent tant d'images, tant de beaux souvenirs, que cela me donnent des envies énormes de voir de nouveau cette bouilloire sur le feu pour initier un riche mano à mano de maté, ou plutôt "matienzos" comme il te plaisait de dire, et que nous bavardions de football, de ton River et de mon Boca, de toutes les choses que j'ai vécues depuis ton départ précoce et que d'une certaine manière t’aurait rendu fier de l'homme en qui s'est converti ton "petit Hugo". Tant de choses ont passé papa, et autant de plus vont passer, mais je ne voulait pas cesser de revivre ce moment à tes cotés, parce-que cela m’a fait du bien, et je sais que tu le sais, mon cœur qui ne t’oubli pas le dit.

Traducido al francés por Maria Salhi (@lamaroqui)

MINEROS

“Mineros”

Hoy, como seguramente muchas personas sensibilizadas por la situación, amanecí con deseos de dejar mi impronta sobre un suceso esperado hace más de dos meses. Lo primero que viene a mi mente es pensar en la madre tierra que los cobija en su “vientre”. Y que mejor utilizada esta palabra para sintetizar mi pensamiento, porque lo que despierta en mí el evento que comenzará a ocurrir esta tarde es la sensación de un parto múltiple. Suena raro? Creo que no. El 5 de agosto, estremecida por el cosquilleo permanente de picos y palas en sus entrañas, provocó en su interior un alud que fue el inicio de la concepción. Todos desconocían el embarazo, pero el resultado de tantos análisis dio positivo por fin el 22 de ese mes. Es a partir de allí que pudo comprobarse la gestación de 33 “nuevos hombres”. Y vuelvo a remarcar una nueva frase, “nuevos hombres”, ya que jamás volverán a ser los mismos. Sus vidas cambiaron desde aquél estremecimiento, volvieron a alterarse cuando el monitoreo ecográfico descubrió su presencia y nuevamente se modificarán al dar su primer bocanada de oxígeno luego de 67 días de espera. Siguen pensando que no es posible la comparación? La ciencia junto a la tecnología provocarán el parto y uno a uno llegarán a este nuevo mundo que los espera. Lleno de padres reales e improvisados. De quienes seguramente querrán sacar provecho de sus vidas y de aquéllos que sólo necesitan volver a abrazarlos y mimarlos. Tendrán que soportar nuevos derrumbes, el de la prensa implacable y el de los jefes de Estado que no se perderán la foto. Pero también estarán los interesados en su cuidado físico y psicológico, los que les mostrarán el camino para que nada los lastime. En definitiva, tendrán que aprender a convivir con unos y con otros. Así estaba escrito y así se escribirá: “Treinta y tres nuevas vidas engendradas por la tierra vieron la luz en un parto múltiple sin precedentes. La ciencia y la tecnología dieron muestras de que todo es posible”. Mi homenaje sincero a cada uno de los mineros que no bajaron los brazos y aunaron sus fuerzas para que hoy sea un día memorable.

Hugo Accardi




"Miniers"

Aujourd'hui, comme sûrement beaucoup de personnes sensibilisées par la situation, je me suis levé avec des désirs de laisser mon empreinte sur un événement attendu il y a plus de deux mois. La première chose qui me vient à l’esprit est de penser à notre mère la terre qui les couvre dans son "ventre". Et comment mieux utilisée ce mot que pour synthétiser ma pensée, parce que ce qui réveille en moi l'évènement qui commencera cette après-midi est la sensation d'un accouchement multiple. Ça sonne bizarre? Je crois que non. Le 5 août, ébranlée par le chatouillement permanent de pointes et de pelles dans ses entrailles, a provoqué dans son intérieur une avalanche qui a été le commencement de la conception. Tous ignoraient la grossesse, mais le résultat de tant d'analyses a enfin donné positif le 22 de ce mois. C’est à partir de là qu’a pu se vérifier la gestation de 33 "nouveaux hommes". Et je recommence à remarquer une nouvelle phrase, "nouveaux hommes", puisqu'ils ne redeviendront jamais les mêmes. Leurs vies ont changé depuis cet ébranlement, ils ont recommencé à s'altérer quand le monitorage échographique a découvert leur présence et de nouveau ils se modifieront après avoir pris leur première bouffée d'oxygène après 67 jours d'attente. Vous continuez de penser que la comparaison n'est pas possible? La science ensemble avec la technologie provoqueront l'accouchement et un à un ils arriveront à ce nouveau monde qui les attend. Plein de parents réels et improvisés. De ceux qui voudront sûrement tirer profit de ses vies et de ceux qui ont seulement besoin de recommencer à les prendre dans leur bras et les gâter. Ils devront supporter de nouveaux écroulements, celui de la presse implacable et celui des chefs d'État qui ne se perdront pas la photo. Mais les intéressés seront aussi dans leur soin physique et psychologique, ceux qui leur montreront le chemin pour que rien ne les blesse. En définitive, ils devront apprendre à cohabiter avec les uns et avec les autres. Ainsi il était écrit et ainsi il sera écrit : "Trente-trois nouvelles vies engendrées par la terre ont vu le jour dans un accouchement multiple sans précédents. La science et la technologie ont donné un échantillon de que tout est possible". Mon hommage sincère à chacun des miniers qui n'ont pas baissé les bras et ont uni leurs forces pour qu'aujourd'hui ce soit un jour mémorable.

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)

PADRE NUESTRO

"Padre nuestro"

Padre nuestro que estás donde debas estar,
alabado sea tu nombre;
venga a nosotros tu luz
y hágase tu voluntad.
El sustento de cada día
dánoslo hoy,
perdona nuestros errores
así como nosotros perdonamos a quienes los cometen;
no nos dejes abandonar nuestros principios,
y líbranos de aquéllos que faltan a la honestidad!

Así sea!

PERDER Y GANAR, EL JUEGO DE VIVIR

"Perder y ganar, el juego de vivir"

Cuántas cosas perdemos por miedo a perder? Cuántas cosas dejamos pasar de largo, porque creemos que no nos merecemos nada mejor, porque pensamos que no son para nosotros? Cuántas cosas dejamos de decir y nos callamos? Cuántas veces podemos decir que hemos amado de verdad? Cuántas pensamos que vamos a volver a hacerlo? Cuántas cosas estamos dispuestos a seguir perdiendo?

¿Cuántas?... mil, un millón... Perdemos cosas, amigos, momentos, tiempo. Perdemos sueños, milagros y palabras que nos alientan. Dejamos que se pierdan entre los días, sin siquiera hacer el esfuerzo por recuperarlas, porque no nos damos cuenta de la pérdida hasta que empezamos a sentir su ausencia.

Tememos perder, tememos amar, tememos añorar, tememos necesitar, dejarnos llevar, tememos lo que está por venir y tememos escribir, aunque sepamos que es la mejor manera de perder el miedo.

Podemos perder muchas cosas o podemos ganar muchas otras, todo depende de nosotros, de saber vencer las dudas de las que a veces somos víctimas, de saber tomar una decisión y mantenerla hasta el final; o desear algo y hacer lo que esté a nuestro alcance por lograrlo, si obtenemos éxito en conseguirlo sería fantástico, y si por lo contrario se frustra lo que pretendimos, nos queda la satisfacción de que dimos nuestro mejor esfuerzo intentándolo.

Pero en cambio, si nos quedamos sin hacer nada y nos autocalificamos de insuficientes para lograrlo, estamos dejando pasar muchas oportunidades que están frente a nuestros ojos y hacemos el papel de ciegos no queriéndolas ver, o sino, por el otro lado, sabemos que tenemos todo a nuestro favor para lograrlo, pero por timidez o temor a comentarios que puedan realizarse pecamos de modestos y de igual manera dejamos de intentarlo, perdiendo muchas oportunidades.

El miedo nos hace perder y el perder nos da miedo, puede que se vea como un juego gracioso de palabras, pero es algo que nos pasa a menudo, se nos presentan situaciones difíciles las cuales nos provocan temor, nos hacen dudar de nuestras capacidades a tal punto que nuestra confianza se esfuma y somos blancos fáciles de estas situaciones que terminan envolviéndonos y venciéndonos, y muchas otras veces el tropiezo en nuestro caminar, nos atemoriza tanto que perdemos las ganas de seguir andando.

Puede que tengamos mucho por perder, pero también ganar, lo importante es hacer nuestro mejor esfuerzo por lograr los objetivos, y nunca rendirnos ni dejar de intentarlo, porque la posibilidad de realizar un sueño es lo que hace interesante la vida, y de esto puedo dar cabal testimonio.

Hugo Accardi

"Perder e ganhar, o jogo de viver"

Quantas coisas perdemos por medo de perder? quantas coisas não ganhamos por medo de ganhar? Quantas coisas deixamos passar, porque acreditamos que não merecemos nada melhor, porque pensamos que não são para nós? Quantas coisas já deixamos de dizer e nos calamos? Quantas vezes podemos dizer que amamos de verdade? Quantas pensamos que voltaremos a fazê-lo? Quantas coisas estamos dispostos a continuar perdendo?

Quantas?... mil, um milhão... Perdemos coisas, amigos, momentos, tempo. Perdemos sonhos, milagres e palavras que nos encorajam. Deixamos que se percam entre os dias, sem sequer fazer um esforço para recuperá-los, porque não nos damos conta da perda até que começamos a sentir sua ausência.

Tememos perder, tememos amar, tememos ansiar, tememos necessitar, nos deixar levar, tememos o que está por vir e tememos escrever, embora saibamos que é a melhor maneira de perder o medo.

Podemos perder muitas coisas ou podemos ganhar muito mais, tudo depende de nós, de saber vencer as dúvidas das que às vezes somos vítimas, de saber tomar uma decisão e mantê-la até o final; ou desejar algo e fazer o que esteja ao nosso alcance para consegui-lo, se obtemos êxito em consegui-lo é fantástico, e se nos frustra o que pretendíamos, ficamos com a satisfação de que demos nosso melhor esforço tentando.

Mas em troca, se ficamos sem fazer nada e nos autoqualificamos de insuficientes para consegui-lo, estamos deixando passar muitas oportunidades que estando frente à nossos olhos fazemos o papel de cegos não querendo vê-las, ou senão, pelo outro lado, sabemos que temos tudo a nosso favor para consegui-lo, mas por timidez ou medo em relação à comentários que possam ser feitos, pecamos e deixamos de tentar, perdendo muitas oportunidades.

O medo nos faz perder, e perder nos dá medo, pode ser que isso seja visto como um engraçado jogo de palavras, mas é algo que nos acontece muitas vezes, encontramos situações difíceis que nos provocam temor, nos fazem duvidar das nossas capacidades a tal ponto que nossa confiança desaparece e somos alvos fáceis destas situações que terminam nos envolvendo e vencendo, e muitas outras vezes o tropeço em nosso caminhar, nos amedronta tanto que perdemos a vontade de continuar andando.

Podemos ter muito medo de perder ou ganhar, o importante é que nos esforcemos para conseguir nossos objetivos, e nunca nos render nem deixar de tentar, porque a possibilidade de realizar um sonho é o que faz a vida ser interessante, e sobre isso eu posso dar meu depoimento.

Traducido al portugués por Bárbara Meirelles (@Meirellesbabi)

“Perdere e guadagnare, il gioco di vivere”

Quante cose perdiamo per paura di perdere? Tante come quelle non abbiamo vinto per la paura di vincere! Quante cose lasciamo passare, perché crediamo che non ci meritiamo niente di meglio, perché pensiamo che non siano per noi? Quante cose non diciamo e stiamo in silenzio? Quante volte possiamo dire che abbiamo veramente amato? Molti pensano che lo stiamo rifacendo di nuovo? Quante cose siamo disposti a continuare a perdere.?

Quante?... mille, un milione… Perdiamo cose, amici, momenti, tempo. Perdiamo i sogni, i miracoli e le parole che ci incoraggiano. Lasciamo che si perdano tra i giorni, senza nemmeno fare lo sforzo di recuperarli, perché ci rendiamo conto della perdita fino a quando non iniziamo a sentire la loro mancanza.

Temiamo perdere, temiamo amare, temiamo rimpiangere, temiamo avere bisogno, ci lasciamo guidare, temiamo quello che sta per venire y temiamo scrivere, anche se sappiamo che è il miglior modo di perdere la paura.

Possiamo perdere molte cose ma ne possiamo vincere molte di più, tutto dipende da noi, sapendo superare i dubbi dove noi a volte ne siamo vittime, prendendo una decisione e mantenerla fino alla fine; o desiderare qualcosa e fare di tutto per ottenerla, e se si ottiene un successo ad ottenerla sarebbe fantastico, e se al contrario ci ostacola, abbiamo la soddisfazione di aver dato il nostro meglio cercando di provare.

Pero in cambio, se restiamo senza fare niente se ci classifichiamo auto-insufficienti di conseguirlo, stiamo lasciando passare molte opportunità che stanno davanti ai nostri occhi facciamo il ruolo dei cechi che non vogliono vedere, oppure, d'altra parte,sappiamo che abbiamo tutto a nostro favore per averlo, ma la timidezza o la paura dei commenti che potranno essere e per questo smettiamo di provare, e perdiamo molte opportunità.

La paura ci fa perdere e il perdere ci dà paura, può sembrare un gioco divertente di parole, però è qualcosa che accade spesso, ci troviamo ad affrontare situazioni molto difficili, le quali ci fanno paura, ci fanno dubitare delle nostre capacità a tal punto che la nostra fiducia sparisce e siamo dei bersagli facili di queste situazione che terminano, coinvolgendoci e usandoci, e molte altre volte sono l'ostacolo nel nostro cammino. Ci spaventa così tanto che abbiamo abbiamo perso la volontà di proseguire.

Potremmo avere molto da perdere o da guadagnare, l'importante è fare del nostro meglio per raggiungere gli obbiettivi, e mai mollare o smettere di provarci, perchè la possibilità di realizzare un sogno è quello che fa interessante la vita, e di questo posso darne piena testimonianza.

Traducido al italiano por Laura Penzo (@Eugeteer)



"Perdre et gagner, le jeu de vivre"

Combien de choses perdons-nous par peur de perdre? Autant comme nous ne gagnons pas par peur de gagner! Combien de choses laissons-nous passer devant, parce que nous croyons que nous ne méritons rien de meilleur, parce que nous pensons qu'ils ne sont pas pour nous? Combien de choses arrêtons-nous de dire et nous nous taisons? Combien de fois pouvons-nous dire que nous avons aimé pour de vrai? Combien de fois pensons-nous que nous allons recommencer à le faire? Combien de choses sommes-nous disposés à continuer de perdre ?

Combien? ... mille, un million... Nous perdons des choses, des amis, des moments, le temps. Nous perdons des rêves, des miracles et des mots qui nous encouragent. Nous permettons qu'ils se perdent entre les jours, sans ne même pas faire l'effort pour les récupérer, parce que nous ne nous rendons pas compte de la perte jusqu'à ce que nous commencions à sentir son absence.

Nous avons peur de perdre, peur d'aimer, peur de gâter, peur d'avoir besoin, de se laisser emporter, peur de ce qui est pour venir et peur d'écrire, bien que nous sachions que c'est la meilleure manière de perdre la peur.

Nous pouvons perdre beaucoup de choses ou nous pouvons gagner beaucoup plus, tout dépend de nous, de savoir vaincre les doutes de celles que parfois nous sommes victimes, de savoir prendre une décision et la maintenir jusqu'à la fin; ou désirer quelque chose et faire ce qui est à notre portée pour l'obtenir, si nous avons du succès pour l'obtenir ce serait fantastique, et si au contraire ce que nous avons prétendu échoue, il nous reste la satisfaction d’avoir donné notre meilleur effort en le tentant.

Mais en revanche, si nous restons sans rien faire et nous nous auto-qualifions d'insuffisants pour le réussir, nous laissons passer beaucoup d'opportunités qui étant en face de nos yeux nous jouons le rôle d'aveugles ne voulant pas les voir, ou sinon, d’un autre côté, nous savons que nous avons tout à notre faveur pour le réussir, mais par timidité ou crainte aux commentaires qui peuvent être réalisés nous prêchons la modestie et de la même manière nous cessons d’essayer, perdant beaucoup d'opportunités.

La peur nous fait perdre et perdre nous fait peur, il est possible que ce soit vu comme un jeu de mots spirituel, mais c'est quelque chose qui nous arrive souvent, se présentent à nous des situations difficiles lesquelles nous provoquent une crainte, nous font douter de nos capacités à tel point que notre confiance s’évapore et nous sommes des cibles faciles de ces situations qui finissent par nous envelopper et nous vaincre, et beaucoup d'autres fois l'obstacle dans notre marche, nous effraie tellement que nous perdons les envies de continuer de marcher.

Il est possible que nous ayons beaucoup à perdre ou à gagner, l'important est de faire notre meilleur effort pour atteindre les objectifs, et ne jamais nous rendre ni cesser d’essayer, parce que la possibilité de réaliser un rêve est ce qui rend la vie intéressante, et de cela je peux donner un témoignage exact.

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)

RECUERDOS DE MI INFANCIA

"Recuerdos de mi infancia"

Hoy te toca a vos,
no sé por qué raro pensamiento,
pero amanecí con la necesidad de hacerlo.

Me vinieron todas tus imágenes,
estoy sintiendo tus olores,
y todo junto es un hermoso recuerdo.
Vereda de baldosas rotas,
de colores distinguidos,
transformada en cancha improvisada
para resolver nuestros desafíos diarios de pelota de goma.

Querida Villa Urquiza, sos hoy mi nostalgia,
fuiste el camino de mi recorrido infantil,
partícipe de mis juegos, de mis lastimaduras,
mis carcajadas y mis angustias.
Hasta me parece estar viviéndolo nuevamente.
Por eso te evoco y me hace feliz.

Ahora sos vos abuelo a quien veo otra vez,
venís caminando con gran esfuerzo
por esa maldita pierna que te tiene a mal traer.
Pero eso a vos no te importa, tu alegría supera el dolor,
ya sabés que pronto tendrás el abrazo reparador de tus nietos.
Mis palabras reflejan que te extraño,
que quisiera volver a jugar con aquellos naipes ajados por el uso de tus manos
y tener ante mí tu sonrisa fresca al tiempo de cada triunfo.
Me viniste a la memoria y me agrada,
tal vez porque pronto tendré tu título y esa responsabilidad me asusta un poco.

Abuelo, es hermoso recordarte, a pesar de mis lágrimas.

Hugo Accardi

"Souvenirs de mon enfance"

Aujourd'hui c’est ton tour,
je ne sais pas par quelle pensée bizarre,
mais je me suis réveillé avec le besoin de le faire.

Toutes tes images me sont venues,
je sens tes odeurs,
et le tout ensemble est un beau souvenir.
Un sentier de carreaux brisés,
de couleurs distinguées,
transformé en terrain improvisé
pour résoudre nos défis quotidiens de balle de gomme.

Chère Ville Urquiza, tu es aujourd'hui ma nostalgie,
tu as été le chemin de mon parcours infantile,
participant de mes jeux, de mes blessures légères,
de mes éclats de rire et de mes angoisses.
Il me semble même le revivre à nouveau.
Pour cela je t'évoque et cela me rend heureux.

Maintenant c’est toi grand-père que je vois de nouveau,
tu marches avec un grand effort
à cause de cette maudite jambe qui t'a apporté malheur.
Mais cela ne t’importe pas, ta joie surpasse la douleur,
Tu sais que bientôt tu auras l'embrassade un réparateur de tes petits-fils.
Mes mots reflètent que tu me manques,
que je voudrais recommencer à jouer avec ces cartes usées par tes mains
et avoir devant moi ton sourire frais au temps de chaque triomphe.
Tu m’es venu en mémoire et ça me plaît,
peut-être parce que bientôt j'aurai ton titre et cette responsabilité qui me fait un peu peur.

Grand-père, c’est beau de me souvenir de toi, malgré mes larmes.

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)