Siempre agradezco que caminen por este, mi continente, y dejen en él marcadas sus huellas. Es algo que valoro mucho, ya que el verlas renueva mi energía. Seguramente ciertas huellas que vamos dejando en el camino se borrarán con el paso de los años. Más, es también cierto que, con cada crecimiento personal, aquéllas que antes desaparecían fácilmente hoy tengo el claro convencimiento que echarán raíces y perdurarán en el tiempo. Y esto es lo más importante de la vida, el que siempre nos recuerden. Por eso debemos comprender que nuestro paso por este mundo no sea sólo el transitarlo, sino estar dispuestos a quedarnos en él aun no estando.
Hugo Accardi
“Pegadas”
Sempre agradeço que caminhem por este meu continente e nele deixem marcadas suas pegadas. É algo que valorizo muito, já que ver-las renova minha energia. Com certeza algumas pegadas que vamos deixando no caminho se apagarão com o passar dos anos, mas também é certo que, com cada crescimento pessoal, àquelas que antes desapareciam facilmente, hoje tenho o claro convencimento que deixarão raízes e perdurarão com o tempo. E isto é o mais importante da vida, aquilo que sempre nos lembrará. Por isso devemos compreender que nossa passagem por este mundo não será apenas transitar por ele, e sim estarmos dispostos a ficarmos nele mesmo não estando.
Sempre agradeço que caminhem por este meu continente e nele deixem marcadas suas pegadas. É algo que valorizo muito, já que ver-las renova minha energia. Com certeza algumas pegadas que vamos deixando no caminho se apagarão com o passar dos anos, mas também é certo que, com cada crescimento pessoal, àquelas que antes desapareciam facilmente, hoje tenho o claro convencimento que deixarão raízes e perdurarão com o tempo. E isto é o mais importante da vida, aquilo que sempre nos lembrará. Por isso devemos compreender que nossa passagem por este mundo não será apenas transitar por ele, e sim estarmos dispostos a ficarmos nele mesmo não estando.
Traducido al portugués por Ana Claudia Bertrand Mesquita (@BertrandCacau)
“Traces”
Je remercie toujours que vous marchiez ici, sur mon continent, et laissiez sur lui vos traces marquées. C'est quelque chose que j'estime beaucoup, puisque les voir renouvèle mon énergie. Sûrement certaines traces que nous laissons sur le chemin s'effaceront au fil des années. Mais, il est aussi certain que, avec chaque croissance personnelle, celles qui avant disparaissaient facilement aujourd'hui j'ai la ferme conviction qu’elles prendront racines et perdureront dans le temps. Et ça c'est le plus important dans la vie, qu’on se souvienne toujours de nous. C’est pour cela que nous devons comprendre que notre passage dans ce monde n'est pas seulement fait pour y circuler, mais pour être disposés à y rester même en n'y étant pas.
Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)
“Orme”
“Traces”
Je remercie toujours que vous marchiez ici, sur mon continent, et laissiez sur lui vos traces marquées. C'est quelque chose que j'estime beaucoup, puisque les voir renouvèle mon énergie. Sûrement certaines traces que nous laissons sur le chemin s'effaceront au fil des années. Mais, il est aussi certain que, avec chaque croissance personnelle, celles qui avant disparaissaient facilement aujourd'hui j'ai la ferme conviction qu’elles prendront racines et perdureront dans le temps. Et ça c'est le plus important dans la vie, qu’on se souvienne toujours de nous. C’est pour cela que nous devons comprendre que notre passage dans ce monde n'est pas seulement fait pour y circuler, mais pour être disposés à y rester même en n'y étant pas.
Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)
“Orme”
Sempre ringrazio que voi camminiate su questo mio continente e lasciate su di esso le vostre orme. Do a questo un grande valore perchè vederle rinnova la mia energia. È vero che certe orme che lasciamo sulla via si cancelleranno col trascorrere degli anni. Ma è anche vero che con ogni crescita personale quelle che prima sparivano facilmente -ne sono certo- affonderanno le radici e perdureranno nel tempo. E questa è la cosa più importante nella vita, l'essere sempre ricordati. Per questo motivo dobbiamo sempre capire che il nostro passaggio in questo mondo non deve essere solo un transito ma bensì dobbiamo essere disposti a rimanerci anche quando non ci siamo più.
Traducido al italiano por Paula Frondizzi
“Footprints”
I am always thankful that you walk through it, my continent, and leave marks of your footprints. It is something I very much value, as when I see them, my energy renovates. Surely, some footprints we leave on the way are being erased with the passage of time. Moreover, it is also true that with each personal growing, those footprints that before disappeared easily, today I am convinced, will lay roots and endure through time. And this is the most important thing in life, the thing that always makes us remember. That is why we have to understand that our step in this world should not only exist to pass through it, but to be ready to stay in it even when we are no longer there.
Traducido al inglés por Tal Rosenzweig (@SuenoAzul)
I am always thankful that you walk through it, my continent, and leave marks of your footprints. It is something I very much value, as when I see them, my energy renovates. Surely, some footprints we leave on the way are being erased with the passage of time. Moreover, it is also true that with each personal growing, those footprints that before disappeared easily, today I am convinced, will lay roots and endure through time. And this is the most important thing in life, the thing that always makes us remember. That is why we have to understand that our step in this world should not only exist to pass through it, but to be ready to stay in it even when we are no longer there.
Traducido al inglés por Tal Rosenzweig (@SuenoAzul)
