INCOMPRENSION

"Incomprensión"

Día tras día trato de comprenderte, pero me cuesta asumir tu incomprensión. Qué es lo que te lleva a seguir ausentándote con tus palabras si te dije hasta el cansancio que esa actitud me hacía sufrir! Qué es lo que provoca que te esfuerces en explicar lo que a esta altura es inexplicable! Por qué razón no puedo abrigarme con el calor de esos dos soles si te he dado infinitas muestras del amor que tengo para darles! Una y mil palabras pueden regar este espacio dispuestas ordenadamente para que las leas y cambies tu proceder, pero siento que el esfuerzo es solo mío, que tus oídos sólo perciben tus propios ruidos internos y contra ello todo es en vano. No creas que claudicaré en seguir intentándolo, mi bote ya inició su marcha y no puedo darme el lujo de abandonar los remos cuando en la orilla percibo las sonrisas de mis nietas.

Hugo Accardi

"Malinteso"

Giorno dopo giorno provo a capirti,però mi risulta difficile accettare il tuo malinteso. Cos'è che ti porta a continuare ad allontanarti con le tue parole se ti ho ripetuto fino allo sfinimento che quell'atteggiamento mi fa soffrire! Cos'è che provoca che ti sforzi nel spiegare ciò che a questo punto è inspiegabile! Per quale motivo non posso avvolgermi con il calore di questi due soli se ti ho dato infinite prove dell'amore che nutro per loro. Mille parole possono irrigare questo spazio,predisposte affinché tu le legga e cambi il tuo operato, però sento che lo sforzo è solo mio, che le tue orecchie percepiscono unicamente la tua confusione interna e contro ciò tutto è inutile. Non credere che vacillerò nel continuare a provarci, la mia barca si è già avviata e non posso concedermi il lusso di abbandonare i remi quando sulla riva percepisco le risate delle mie nipotine.

Traducido al italiano por Irena Tettamanti (@iretettamanti)

"Incomprehension"

Day after day I try to understand you, but it costs me to assume your incomprehension. What carries you to continue staying away with your words when I told you to the exhaustion that that attitude made me suffer! What causes that endeavor in explaining what at this point is inexplicable! Why can’t I shelter myself with the heat of those two suns if I have given you infinite samples of the love that I have for them! A thousand words can water this space arranged so that you can read them and change your proceeding, but I feel that the effort is only mine, that your ears only perceive your own internal noises and against it all is in vain. Do not think that I will yield in continuing to try, my boat already initiated its route and I cannot give myself the luxury of abandoning the oars when on the shore I perceive the smiles of my granddaughters.



"Incompréhension"

Jour après jour j'essaie de te comprendre, mais il m'est difficile d'assumer ton incompréhension. Qu'est-ce qui t'amène à continuer de t'absenter avec tes mots si je t'ai dit jusqu'à la fatigue que cette attitude me faisait souffrir! Qu'est-ce qui provoque que tu t'efforces à expliquer ce qui à cette hauteur est inexplicable! Pour quelle raison je ne peux pas m'abriter avec la chaleur de ces deux soleils si je t'ai donné d’infinis échantillons de l'amour que j'ai à leur donner! Un et mille mots peuvent arroser cet espace, disposés en ordre pour que tu les lises et tu changes ta manière de procéder, mais je sens que l'effort est seulement mien, que tes oreilles perçoivent seulement tes propres bruits internes et contre cela tout est en vain. Ne crois pas que je cèderais à continuer d’essayer, mon canot a déjà initié sa marche et je ne peux pas m'offrir le luxe d'arrêter de ramer quand sur la rive je perçois les sourires de mes petites-filles.

Traducido al francés por Maria Salhi (@lamaroqui)



"Неразбирање"

Ден по ден се обидувам да те разберам, но тешко е да се прифати твоето неразбирање. Што те тера да продолжиш да се оддалечуваш со твоите зборови, кога до исцрпување и кажувам дека цтрадам поради тој однос! Што е тоа што причинува да настојуваш да го објасниш она што во овој момент е необјасниво! Зошто да не си засолнам со топлината на овие две сонца кога ти дадов бесконечно многу примероци од љубовта што имам за нив! Еден и илјада зборови може да го наводнуваат на овој простор уреден така што ќе можеш да ги прочиташ и да ги промениш твоите постапки, но чувствувам дека целиот напор е само мој, дека твоите уши ги забележуваат само внатрешени звуци и против сето тоа е залудно. Не мисли дека нема да продолжам да се обидувам, мојот брод веќе ја започна својата маршута и не можам да си го дозволам луксузот да ги напуштам веслата кога на брегот ги забележувам насмевките на моите внуки.

Traducido al inglés y al macedonio por Jovanka Chikova (@yoyo_jj)



"Incompreensão"

Dia após dia tento te compreender, mas custa admitir sua incompreensão. Que é o que te leva a seguir te ausentando com suas palavras se te disse até o cansaço que essa atitude me fazia sofrer! O que é que provoca que você se esforce em me explicar o que a essa altura é inexplicável! Por que razão não posso me abrigar com o calor desses dois sóis se te dei infinitas mostras do amor que tenho para lhes dar! Uma e mil palavras podem regar este espaço dispostas ordenadamente para que você as leia e mude seu proceder, mas sinto que o esforço é só meu, que seus ouvidos só recebem seus próprios ruídos internos e contra ele todo é em vão. Não creia que vacilarei em continuar tentando, meu barco já deu sua marcha e não posso me dar ao luxo de abandonar os remos quando nas margens percebo os sorrisos de minhas netas.

Traducido al portugués por Fernanda Campos (@FernandaCampos_) con la colaboraciòn de Mariana Mortani (@MMortani)



"Incomprensió"

Dia rere dia tracto de comprendre't, però em costa assumir la teva incomprensió. Què és el que et porta a seguir absentant-te amb les teves paraules si et vaig dir fins al cansament que aquesta actitud em feia sofrir! Què és el que provoca que t'esforcis a explicar el que a aquesta alçada és inexplicable! Per què raó no puc abrigar-me amb la calor d'aquests dos sols si t'he donat infinites mostres de l'amor que tinc per donar-lis! Una i mil paraules poden regar aquest espai disposades ordenadament perquè les llegeixis i canviïs el teu procedir, però sento que l'esforç és sol meu, que les teves oïdes només perceben els teus propis sorolls interns i contra això tot és en va. No creguis que claudicaré a seguir intentant-ho, el meu pot ja va iniciar la seva marxa i no puc donar-me el luxe d'abandonar els rems quan en la vora percebo els somriures de les meves nétes.

Traducido al catalán por Verónica Quero (@veroqt)

אי הבנה‏

יום אחרי יום אני מנסה להבין אותך, אבל אני מתקשה לקבל את הטעות שלך. מה מביא אותך
להמשיך לברוח עם המילים שלך שוב ושוב עד שיש ירידה ביחס שגורם לי לסבול! מה גורם לך להחסיר במאמצים כדי להסביר לי את הנקודה!מדוע אני לא יכול לעטוף את עצמי בחום של שתי שמשות כשנתת אינסוף עותקים רבים של אהבה.אלף מילים יכולות להשקות את החלל הזה, מסודרות, כך שתוכלי לקרוא אותן ותוכלי לשנות את הפעולות שלך, אבל אני מרגיש כי המאמץ הוא שלי בלבד, כי האוזניים רק תופסות את הבלבול הפנימי שלך כנגד כל זה הוא חסר תועלת. לא להסס, מתוך אמונה כי צריך להמשיך לנסות, הסירה שלי כבר התחילה לשוט ואני לא יכול להרשות לעצמי לנטוש את המשוטים על החוף כאשר אני חש את הצחוק של הנכדים שלי.

Traducido al hebreo por Noy Maimon (@NoyMaimon)

DECISIONES

"Decisiones"

Las decisiones que tomamos en la vida, muchas veces con el convencimiento de que son la mejor elección, por lo general, también suponen el riesgo de lastimar a quienes decimos amar. Tengamos cuidado con esto, pensemos mucho antes de actuar, porque existe la posibilidad de no poder revertir el daño. Y esto es lo que me tiene angustiado, paralizado, aturdido. Me llena de impotencia tener que afrontar nuevamente la pérdida no deseada. Sólo espero ver, y muy pronto, el camino despejado de esta nueva amargura. No quiero seguir disfrazando mi estado de ánimo, también es bueno gritar que no todo es color de rosa cuando de esa flor únicamente se perciben las espinas.

Hugo Accardi



"Decisioni"

Le decisioni che prendiamo nella vita, spesso con la convinzione che esse siano la scelta migliore, di solito comportano anche il rischio di ferire coloro che amiamo. Prestiamo attenzione a questo, riflettiamo a lungo prima di agire, perché esiste la possibilità di essere incapaci di invertire il danno. E questo è ciò che mi ha preoccupato, paralizzato, stordito. Mi riempie di impotenza il dover affrontare nuovamente perdite non volute. Spero solo di vedere, e ben presto, la strada snebbiata da questa nuova amarezza. Non voglio continuare a mascherare il mio stato d'animo, tal volta fa anche bene urlare che non tutto è roseo, quando di quel fiore si percepiscono unicamente le spine.

Traducido al italiano por Irena Tettamanti (@iretettamanti)



"Одлуки"

Одлуките што ги носиме во животот, многу пати со убедувањето дека се најдобриот избор, во главно, исто така го вклучуваат ризикот да ги повредиме тие што викаме дека ги сакаме. Да бидеме внимателни со ова, многу да мислиме пред да дејствуваме, затоа што постои можност да не можеме да ја поправиме штетата. Ова е тоа што ме прави вознемирен, парализиран, зашеметен. Ме исполнува со импотенција тоа што повторно морам да се соочам со несаканата загуба. Само се надевам дека ќе го видам, многу брзо, јасниот пат на оваа нова горчина. Не сакам да продолжам да го преправам моето расположение, исто така добро е да се вика дека не е се со боја на ружа кога од тој цвет само се забележуваат боцките.

Traducido al macedonio por Arso Risteki (@arso_r)



"Decisions"

The decisions we make in life, many times in the belief that they are the best choice, in general, also carry along the risk of hurting those we say we love. Let us beware this, think a lot before we act because there is a chance of not being able to reverse the damage. And this is what has me worried, paralyzed, stunned. Having to face the not desired loss again fills me with impotence. I only hope to see, and very soon, the way cleared of this new bitterness. I will not continue disguising my mood, it is also good to shout that not everything is rosy when from that flower you only perceive the thorns.

Traducido al inglés por Jovanka Chikova (@yoyo_jj)



"Decisões"

As decisões que tomamos na vida, muitas vezes com a convicção de que elas são a melhor escolha, geralmente, também envolvem o risco de ferir aqueles que dizemos que amamos. Tenhamos cuidado com isso, pensemos muito antes de agir, porque existe a possibilidade de não poder reverter o dano. E é isso que me tem angustiado, paralisado, atordoado. Me enche de impotência ter de enfrentar novamente a perda não desejada. Só espero ver, e logo, o caminho aberto desta nova amargura. Não quero seguir disfarçando meu humor, também é bom gritar que nem tudo é cor de rosa quando dessa flor só percebe os espinhos.

Traducido al portugués por Mariana Mortani (@MMortani)



"Décisions"

Les décisions que nous prenons dans la vie, le plus souvent avec la conviction que ce soit la meilleure élection, en général, supposent aussi le risque de faire mal à ceux qui nous disons aimé. Faisons attention à cela, pensons bien avant agir, car il existe la possibilité de ne pas pouvoir revertir le dommage. Et c'est ce qui m'a comme angoissé, paralysé, étourdi. Cela me rend impuissant d'avoir à affronter de nouveaux la perte non désirée. J'espère seulement voir, et très bientôt, le chemin libéré de cette nouvelle amertume. Je ne veux pas continuer à déguiser mon humeur, il est aussi bon de crier que tout n'est pas couleur de rose quand de cette fleur on apperçoit uniquement les épines.

Traducido al francés por Maria Sahil (@lamaroqui)



"Decisions"

Les decisions que prenem a la vida, moltes vegades amb el convenciment que són la millor elecció, en general, també suposen el risc de fer mal als que diem estimar. Tinguem cura amb això, pensem molt abans d'actuar, perquè hi ha la possibilitat de no poder revertir el dany. I això és el que em té angoixat, paralitzat, atordit. M'omple d'impotència haver d'afrontar novament la pèrdua no desitjada. Només desitjo veure, molt aviat, el camí clar d'aquesta nova amargor. No vull seguir disfressant el meu estat d'ànim, també és bo cridar que no tot és color de rosa quan d'aquesta flor únicament es perceben les espines.

Traducido al catalán por Verónica Quero (@veroqt)

"Odluke"

Odluke koje donosimo u životu, često s uverenjem da su najbolji izbor, obično uključuju i rizik da povredimo one koje volimo. Obratimo pažnju na to, razmislimo dugo pre nego što počinimo delo, jer postoji mogućnost da ne budemo u stanju da ispravimo štetu. I to je ono što me brine, paralizuje, ošamućuje. Ispunjava me nemogućnošću morati se ponovo suočiti sa nenamernim gubitkom. Nadam se samo da ću, i to što pre, naći put koji ji će me udaljiti od razočaranja. Ne želim više nastavljati da skrivam svoje neraspoloženje, ponekad je isto dobro vikati da nije sve ružičasto, pogotovo kada od tog cveta opažate samo trnje.

Traducido al serbio por Irena Tettamanti (@iretettamanti) con la colaboración de Emina Ristovic (@emyristovic)

"החלטות"

ההחלטות שאנחנו מקבלים בחיים, הרבה פעמים עם הבטחון שהם הבחירה הכי טובה, בדרך כלל, גם כוללת את הסיכון לפגוע באנשים שאנו אוהבים. אנחנו צריכים להיזהר, לחשוב הרבה לפני שאנו פועלים, מכיוון שקיימת האפשרות שלא נוכל לכפר על הכאב. וזה מה שגורם לי למועקה, משותק, נסער. ממלאת אותי בהרגשה שאני לא יכול לעשות כלום העובדה שאני צריך להתמודד מחדש עם האובדן הלא רצוי. אני רק מקווה לראות, ובקרוב, את הדרך שמתבהרת מהמרירות החדשה. אני לא רוצה להמשיך להלביש בתחפושת את מצב הרוח שלי, זה גם טוב לצעוק שלא הכל בצבע ורוד אפילו עם מהפרח אפשר לראות רק את הקוצים.

Traducido al hebreo por Tal Rosenzweig (@SuenoAzul)

PALABRAS QUE NO QUIERO

"Palabras que no quiero"

Puede que me deje llevar por la coyuntura, pero necesito aprovecharla para dejar sentado en estas líneas qué palabras no quiero oír más: barra brava, violencia, desprecio, intolerancia, barbarie, soberbia, incapacidad, falta de respeto y, para no seguir ahondando, dejo al imaginario que siga con la lista. Qué nos pasa como sociedad? Por qué llegamos a este extremo en el que pareciera que ya no existen los límites? Qué nos lleva a perderle el total respeto a la autoridad? Es necesaria, ante una derrota futbolística, tanta agresión contra lo primero que se cruza por el camino? Todo esto es en nombre del "fanatismo" mal entendido? Sigo haciéndome preguntas, algunas de las cuáles podría responder, porque vivo en esta ciudad, porque quiero a mi país y porque, sobre todas las cosas, tengo hijas y nietas y sé lo que no deseo para ellas. Sólo espero que mis oídos se nutran, de ahora en más, de palabras como: tranquilidad, respeto, autoridad, aprecio, capacidad, tolerancia, comprensión, hermandad y, con letras mayúsculas, PAZ.

Hugo Accardi

"Parole che non voglio"

Può darsi che mi lasci trascinare dalla situazione, però necessito approfittarne per mettere in chiaro tra queste righe quali parole non voglio più sentire: spranga, violenza, disprezzo, intolleranza, inciviltà, superbia, incapacità, mancanza di rispetto, e per non continuare approfondendo, lascio che l'immaginazione continui con l'elenco! Cosa ci succede come società? Perché arriviamo a questo estremo dove risulta che non ci siano già più limiti? Cosa ci porta a perdere il totale rispetto dell'autorità? È necessario, davanti ad una sconfitta calcistica, così tanta aggressività di fronte al primo che incrociamo lungo il cammino? Tutto questo in nome del ‘fanatismo’ mal capito? Continuo a pormi domande, ad alcune delle quali potrei rispondere, perché vivo in questa città, perché amo il mio paese e perché, soprattutto, ho figlie e nipoti e so cosa non desidero per esse! Spero solo che, d'ora in avanti, le mie orecchie si nutrano di parole come: tranquillità, rispetto, autorità, apprezzamento, capacità, tolleranza, comprensione, fratellanza, e, in lettere maiuscole, PACE.



"Reči koje ne želim"

Moguće je da sam sebi dopustio da me ova situacija ponese, ali mi je potrebno da je iskoristim kako bih objasnijo ovim redovima koje su toreči koje ne želim više da čujem: šipka, nasilje, mržnja, netolerantnost, necivilnost, ponos, nesposobnost, nepoštovanje i da ne bih nastavljao sadetaljima,dopustiću mašti da završi spisak. Šta nam se dešava kao narodu? Zašto stižemo do ove ekstremne tačke gde izgleda da više ne postoje ograničenja? Šta nas dovodi da izgubimo kompletno poštovanje prema vlasti? Da li je potrebna, ispred fudbalskog poraza, tolika agresivnost prema prvoj osobi koju sretnemo na putu? Sve ovo u ime neshvaćenog 'fanatisma'? Nastavljam da sebi postavljam pitanja,na neka od kojih bih mogao odgovoriti, jer živim u ovom gradu, jer volim svoju žemlju i pogotovo zato što imam ćerke i unuke i znam šta ne želim za njih. Nadam se samo da od sada pa ubuduće,da će moje uši da se hrane rečima kao što su: mirnoća, poštovanje, vlast, zahvalnost, mogućnost, tolerancija, razumevanje, bratstvo i velikim slovima, MIR.

Traducido al italiano y al serbio por Irena Tettamanti (@iretettamanti)

"Words I do not like"

I may have let myself be carried away by the current situation, but I need to take advantage of it to make it clear in these lines what words I do not want to hear anymore: hooligans, violence, contempt, intolerance, barbarity, arrogance, inability, lack of respect, and to not continue to widen, I leave to the imagination to continue with the list. What is happening to us as a society? Why come to this point where it seems that there are no more limits? What leads us to loose total respect for authority? Is it necessary, for a football defeat, so much aggression against the first thing that crosses the road? All this in the name of misunderstood "fanaticism"? I keep asking myself questions, some of which I could respond, because I live in this city, because I love my country and because, above all, I have daughters and granddaughters and I know what I do not want for them. I just hope that my ears are nurtured, from now on, with words such as: tranquility, respect, authority, appreciation, ability, tolerance, understanding, brotherhood and with capital letters, PEACE.

"Зборови кои не ги сакам"

Може да дозволив да ме понесе моменталната ситуацијата, но треба да ги искористам за да разјаснам во овие редови кои зборови не сакам да ги слушам повеќе: хулигани, насилство, презир, нетолеранција, варварство, ароганција, неспособност, недостаток на почит, и да не продолжувам понатаму, оставам на имагинацијата на читателот да продолжи со списокот. Што се случува со нас како општество? Зошто да се дојде до оваа точка, каде што се чини дека повеќе нема граници? Што не води да изгубиме целосна почит на власта? Дали е потребно, за фудбалки пораз, толку агресија против првото нешто што ќе се најде на патот? Сето ова во името на погрешно разбраниот "фанатизам"? Продолжувам да си поставувам прашања, од кои некои би можел да ги одговорам, бидејќи живеам во овој град, бидејќи сакам мојата земја и затоа што, пред се, јас имам ќерки и внуки и знам што не сакам за нив. Само се надевам дека моите уши ќе бидат негувани, од сега па натаму, со зборови како што се: мир, почитување, авторитет, благодарност, способност, толеранција, разбирање, братство и големи букви, МИР.

Traducido al inglés y al macedonio por Jovenka Chikova (@yoyo_jj)

"מילים שאני לא אוהב"

יכול להיות שנתתי לעצמי להסחף על ידי הרגע, אבל אני צריך לנצל אותו כדי להשאיר בשורות האלו מילים שאני לא רוצה לשמוע יותר: ברה ברבה (BARA BRAVA, קבוצה של אוהדי כדורגל אלימים), אלימות, דחייה, חוסר סובלנות, ברבריות, שחצנות, חוסר יכולת, חוסר כבוד, וכדי לא להמשיך לשקוע אני משאיר לדמיון שלכם להמשיך את הרשימה. מה קורה לנו בתור חברה? למה אנחנו מגיעים לקיצוניות הזאת בה נראה שכבר לא קיימים הגבולות? מה גורם לנו לאבד כבוד מוחלט כלפי הרשויות? האם זה נחוץ, אחרי הפסד בכדורגל, להיות כל כך אגרסיבים כלפי הבן אדם הראשון שעובר בדרכנו? כל זה בגלל "הפנטיות" הלא מובנת? אני ממשיך לשאול את עצמי שאלות, אשר לחלקן אני יכול לענות, כי אני חי בחברה הזאת, כי אני אוהב את המדינה שלי וכי, מעל הכל, יש לי בנות ונכדות ואני יודע מה אני לא רוצה בשבילן. אני רק מקווה שהשומעים שלי יזינו את עצמם, מעכשיו הלאה, עם מילים כמו: רוגע, כבוד, סמכות, חיבה, יכולת, סובלנות, הבנה, אחווה, ובאותיות גדולות, שלום.

Traducido al hebreo por Tal Rosenzweig (@SuenoAzul)

"Palavras que não quero"

Pode ser que me deixe levar pela conjuntura, mas necessito aproveitá-la para deixar marcado nessas linhas quais palavras não quero ouvir mais: barra brava, violência, desprezo, intolerância, barbárie, soberba, incapacidade, falta de respeito e,para não seguir aprofundando, deixo que a imaginação siga com a lista. O que nos passa como sociedade? Por quê chegamos a este extremo no qual parece que já não existem limites? O que nos leva a perder total respeito com as autoridades? É necessária, diante de uma derrota de futebol, tanta agressão contra o primeiro que se cruza pelo caminho? Tudo isso é em nome de um "fanatismo" mal entendido? Sigo me fazendo perguntas, algumas das quais poderia responder, por que vivo nesta cidade, porque amo o meu país e porque, antes de tudo, tenho filhas e netas e sei o que não desejo pra elas. Só espero que meus ouvidos se nutram, de agora em diante, de palavras como: tranquilidade, respeito, autoridade, apreço, capacidade, tolerância, compreensão, irmandade e, com letras maiúsculas, PAZ.

Colaboraron en la traducción al portugués Ana Claudia Bertrand Mesquita (@BetrandCacau) y Julia Vetrano (@JuliaVetrano)

"Les mots que je ne veux pas"

Il est possible que je me laisse emporter par la conjoncture, mais j'ai besoin de la mettre à profit l'utiliser pour laisser assis dan ces lignes quels mots je ne veux plus entendre: vandalisme, violence, mépris, intolérance, barbarie, orgueil, incapacité, manque de respect et, pour ne pas continuer à approfondir, je laisse que l'imaginaire continue la liste. Qu'est-ce qui nous arrive comme société? Pourquoi arrivons-nous à cette extrémité auquel il semblerait que les limites n'existent plus? Qu'est-ce qui nous amène à perdre le respect total pour l'autorité? Est-ce nécessaire, devant un échec de football, tant d'agression contre le premiere qui croise notre chemin? Est-ce que tout cela est au nom du "fanatisme" mal compris? Je continue à me poser des questions, certaines auxquelles je pourrais répondre, parce que je vis dans cette ville, parce que j'aime mon pays et parce que, par dessus toutes choses, j'ai des filles et des petites-filles et je sais ce que je ne désire pas pour elles. J'espère seulement que mes oreilles se nourrissent, à partir de maintenant, des mots comme: tranquillité, respect, autorité, estime, capacité, tolérance, compréhension, fraternité et, en lettres majuscules, la PAIX.

Traducido al francés por Maissa (@Siempreangelefr) con especial colaboración de María Sahil (@lamaroqui)

"Paraules que no vull"

Pot ser que em deixi portar per la conjuntura, però necessito aprofitarla per deixar constància en aquestes línies quines són les paraules que no vull tornar a sentir: barra brava, violència, despreci, intolerància, barbàrie, sobèrbia, incapacitat, falta de respecte i, per a no seguir aprofundint, deixo a l'imaginatiu que segueixi amb la llista. Què ens passa com a societat? Per què arribem a aquest extrem en el que semblés que ja no existeixen el límits? Què ens porta a perdre-li el total respecte a l'autoritat? És necesària, davant d'una derrota futbolística, tanta agressió en contra de la primera cosa que ens passa per davant? Tot això en nom del "fanatisme" mal entès? Continuo fent-me preguntes, algunes de les quals podría respondre, perque visc a aquesta ciutat, perque estimo al meu país i perque, sobre totes les coses, tinc filles i nétes i sé el que desitjo per a elles. Només espero que les meves orelles es nutreixin, d'ara endevant, de paraules com: tranquilitat, respecte, autoritat, apreci, capacitat, tolerància, comprensió, germandat, i, amb lletres majúscules, PAU.

Traducido al catalán por Sara Zarhouni (@saruniim)

AMOR PROHIBIDO

"Amor prohibido"

Cómo olvidar aquellas mañanas en las que nos confundíamos en un eterno abrazo! Cómo no recordar tus latidos junto a los míos! Cómo no volver a traerte hacia mí si con tus besos convertías mis días en inmortales! Cómo no mantener en la memoria el brillo de esos ojos celestes cautivados con mis relatos! Cómo podría dejar de pensar en vos si fuiste la mujer que me hizo sentir hombre por primera vez! Cómo es posible que mis sentidos, después de tantos años, vuelvan a instalarse en ese tiempo y hoy pueda seguir disfrutándolo! Si hasta vuelvo a ver tus manos colmadas de restos de enseñanza y esas mejillas sonrojadas luego de escucharme atentamente. Nunca me había sucedido algo así, pero debía decírtelo y mis palabras fluyeron hacia tus oídos. Tu sonrisa y tu respuesta hoy ya son historia, aunque me encantaría encontrarte para que veas en qué se convirtió aquél niño que te confesó su amor, por mas que fueras la maestra de tercer grado.

Hugo Accardi



"Forbidden Love"

How to forget those mornings when we united ourselves in an eternal embrace! How to forget your heartbeat next to mine! How not to bring you to me when with your kisses my days became immortal! How not to keep in mind the glow of those blue eyes captivated in my stories! How could I stop thinking of you when you were the woman who made me feel as a man for the first time! How is it possible that my senses, after so many years, re-install themselves in that time and now I can continue enjoying it! I can even see again those cheeks blush after listening to me carefully. Something like this has never happened to me, but I had to tell you and my words flowed to your ears. Your smile and your response are history now, although I would love to meet you again so you can see who became that boy who confessed his love to you, even if you were the third-grade teacher.

Traducido al inglés por Jovanka Chikova (@yoyo_jj)



“Забранета љубов”

Како да ги заборавам утрата во кои се фрлавме во вечна прегратка! Како да не се сеќавам на твоите отчукувања заедно со моите! Како да не те носам кон мене повторно, кога со твоите бакнежи ги претвораше моите денови во бесмртни! Како да не го одржувам во меморијата сјајот на тие небесно сини очи маѓепсани со моите приказни! Како би можел да престанам да мислам на тебе, кога ти беше жената што направи да се чувствувам маж за прв пат! Како е можно моите сетила, после толку години, повторно да се сместат во тоа време и денес да можам да продолжам да ги уживам! Кога дури и се враќам да ги видам тие зацрвенети образи откако внимателно ме слушаше. Никогаш не ми се имаше случено вакво нешто, но требаше да ти кажам и моите зборови протекуваа кон твоите уши. Твојата насмевка и твојот одговор денес веќе се историја, иако би сакал да те пронајдам за да видиш во што се претвори тоа дете што ти изјави љубов, иако беше учителката од трето одделение.

Traducido al macedonio por Arso Risteki (@arso_r)

"Amore Proibito"

Come dimenticare le mattine in cui ci fondevamo in un eterno abbraccio! Come non ricordare i battiti del tuo cuore vicino ai miei! Come non riportarti verso di me se con i tuoi baci rendevi immortali i miei giorni! Come non conservare nella memoria lo splendore di quegli occhi blu catturati dai miei racconti! Come potrei smettere di pensare a te se sei stata la donna che mi fece sentire uomo per la prima volta! Come è possible che i miei sensi, dopo tanti anni, ritornino a quei momenti e oggi io possa ancora goderli! Torno persino a rivedere quelle guance che arrossivano dopo avermi ascoltato attentamente. Non mi era mai capitata una cosa del genere, ma te lo dovevo dire e le mie parole fluirono verso i tuoi orecchi. Ormai il tuo sorriso e la tua risposta fanno parte della storia. Comunque avrei tanta voglia di rincontrarti perché tu veda cosa è diventato quel bambino che una volta ti confessò il suo amore, benché tu fossi la maestra di terza elementare.

Colaboraron en la traducción Paula Frondizi, Donato Califri (@LlecaMorocho_) e Irena Tettamanti (@iretettamanti)



"Amor proibido"

Como esquecer aquelas manhãs quando nos confundíamos em um abraço eterno! Como não lembrar o seu batimentos juntos aos meus! Como não de trazer junto a mim, se seus beijos transformavam meus dias em imortais! Como não manter na memória o brilho desses olhos azuis contagiados com minhas lembranças! Como eu poderia parar de pensar em você, se você foi a mulher que me fez sentir homem pela primeira vez! Como é possível que os meus sentidos, depois de tantos anos, voltam se instalar nesse tempo, e hoje possa continuar aproveitando! Se eu até volto a ver essas bochechas coradas depois de me ouvir atentamente. Nunca me aconteceu algo assim, mas devia te dizer e minhas palavras fluiram para os seus ouvidos. Seu sorriso e sua resposta hoje já são história, embora eu adoraria te encontrar para que você possa ver em que se tornou aquele menino que confessou seu amor, mesmo que você tenha sido a professora da terceira série.

Traducido al portugués por Mariana Mortani (@MMortani)



"Amour interdit"

Comment oublier ces matins où on se mêlait dans un câlin éternelle! Comment ne pas se souvenir de tes battements près des miens! Comment ne pas te ramener vers moi encore une fois, avec tes baisers tu rendais mes jours immortels! Comment ne pas garder en mémoire l'éclat de ces yeux bleu ciel captivés par mes récits! Comment pourrais-je cesser de penser à toi si tu as été la femme qui m'a fait sentir homme pour la première fois! Comment est-il possible que, après tant d'années, mes sens se placent encore une fois dans ces souvenirs et qu’aujourd'hui je puisse continuer à profiter de tout ça! Si je recommence même à voir ces joues rougies après m'avoir écouté attentivement. Jamais quelque chose de pareil ne m’était arrivé, mais je devais te le dire et mes mots ont coulé vers tes oreilles. Ton sourire et ta réponse sont aujourd'hui part de une histoire ancienne, bien que j’adorerais te trouver pour que tu voies en qui s'est converti cet enfant qui t'a avoué son amour, même si tu étais sa maîtresse de deuxième année à l’école.

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)

"Zabranjena ljubav"

Kako zaboraviti jutra u kojima smo se sjedinjavali u večnom zagrljaju! Kako da se ne sećam otkucaja tvog srca blizu mojih! Kako da te ne dozovem k sebi kada si tvojim poljupcima pretvorila u večnost moje dane! Kako ne zadržati u sećanju sjaj tih plavih očiju zarobljenih u mojim pričama! Kako bih mogao prestati da mislim na tebe kada si ti bila žena zahvaljujući kojoj ja sam se osetio čovekom po prvi put u životu! Kako je moguće da se moja čula,posle toliko vremena, vraćaju na te trenutke i da još dan danas mogu uživati u njima. Čak uspevam da vidim ponovo te tvoje obraze kako crvene kada si me već pažljivo saslušala. Nikada mi se nije dogodilo nešto slično,ali sam ti morao reći i moje reči su stigle do tvojih ušiju. Tvoj osmeh i tvoj odgovor već su deo priče. Mada jako bih želeo da te ponovo sretnem da bi ti videla šta je postalo to dete koje ti je jednom izjavilo ljubai,iako si ti bila učiteljica trečeg razreda osnovne škole.

Traducido al serbio por Irena Tettamanti (@iretettamanti) con la colaboración de Emina Ristovic (@emyristovic)

"אהבה אסורה"

איך אפשר לשכוח את הבקרים בהם התאחדנו לתוך חיבוק אחד! איך אפשר לא לזכור את דפיקות הלב שלך יחד עם שלי! איך אני יכול לא להחזיר אותך אלי עם הנשיקות שהפכו את הימים שלי לנצחיים! איך אפשר לא לשמור בזכרון את הניצוץ בעניי התכלת שנישבו בסיפורים שלי! איך אני יכול להפסיק לחשוב עליך כאשר את היית האישה שגרמה לי להרגיש כמו גבר בפעם הראשונה! איך זה אפשרי שהחושים שלי, לאחר כל כך הרבה שנים, חוזרים למקם את עצמם בזמן הזה והיום אני יכול להמשיך להנות מהם! אני יכול אפילו לראות את הלחיים המסמיקות אחרי שאת הקשבת לי בתשומת לב. דבר כזה אף פעם לא קרה לי, אבל הייתי חייב לספר לך את זה והמילים שלי ריחפו ישירות לאוזניים שלך. החיוך והתשובה שלך היום הם כבר היסטוריה, למרות שהייתי שמח למצוא אותך כדי שתוכלי לראות למה הפך הילד הזה שהודה בפנייך על אהבתו, למרות שהיית המורה שלו בכיתה ג

Traducido al hebreo por Tal Rosenzweig (@SuenoAzul)

PIEDRA LIBRE

"Piedra libre"

Hace tiempo que mi lápiz tenía ganas de jugar a las escondidas y no le daba el gusto. Es que mi pasión por develar sentimientos a través de palabras regadas sobre un papel fue semilla que inmediatamente dejó ver sus brotes y no era momento para acompañarlo. Hoy, que ya es un árbol en el que comienzan a verse sus frutos, él me obliga a buscarlo; y no es de aquéllos que se esconden para que los encuentren rápidamente, es de los que se escabullen en recónditos lugares para dar el zarpaso final y liberar a sus compañeros. Y aquí estoy, tratando de ubicarlo mientras imagino lo que voy a escribir cuando lo descubra. Me ayudan! No quiero volver a contar contra la pared, deseo ahondar en mis recuerdos y liberarlos para darles vida nuevamente.

Hugo Accardi

“Pedra livre”

Fazia tempo que meu lápis tinha vontade de brincar de esconde-esconde e eu não fazia sua vontade. É que minha paixão por revelar sentimentos através das palavras regadas sobre um papel foi semente que imediatamente me deixou ver seus brotos e não era o momento para acompanhá-lo. Hoje, que já é uma árvore na qual começam a ver seus frutos, ele me obriga a procurá-lo; E não é daqueles que se encondem para que os encontrem de imediato, é dos que se esgueiram em difíceis lugares para dar a arrancada final e liberar seus companheiros. E aqui estou, tratando de localizar-lo enquanto imagino o que vou a escrever quando o descubra. Me ajudam? Não quero voltar a contar na parede, desejo aprofundar nas minhas recordações e liberá-los para dar-lhes vida novamente.

Traducido al portugués por Ana Claudia Bertrand Mesquita (@BertrandCacau)

“Pietra libera”

Da tempo la mia matita aveva voglia di giocare a nascondino e non le davo questo piacere.Perché la mia passione per descrivere sentimenti attraverso parole scritte su un foglio si è rivelata come semi che immediatamente ha rivelato le sue radici ma non era il momento per accompagnarla. Oggi,che è già diventato un albero che comincia a mostrare i suoi frutti, mi obbliga a cercarla. E non è uno di quelli che si nascondono per farsi subito ritrovare: è uno di quelli che fuggono in luoghi remoti per dare lo scatto finale e liberare ai suoi compagni. Ed io sono qui, cercando di collocarla mentre immagino quello che scriverò quando lo scoprirà. Che mi aiutino! No voglio tornare a contare contro il muro, desidero affondare nei miei ricordi e liberarli per ridargli vita.

Traducido al italiano por Monika Tafuri (@Lali_MiOrgullo)



"Pierre libre"

Il y a longtemps que mon crayon avait envie de jouer à cache-cache et je ne lui faisais pas plaisir. C'est que ma passion pour dévoiler des sentiments à travers des mots arrosés sur un papier a été une graine qui a immédiatement laissé voir ses bourgeons et ce n'était pas un moment pour l'accompagner. Aujourd'hui, que c’est déjà un arbre duquel on commence à voir ses fruits, lui, m'oblige à le chercher; et il n’est pas de ceux qui se cachent pour qu'on les trouve rapidement, il est de ceux qui se faufilent dans des lieux retirés pour donner le coup de grâce et libérer ses compagnons. Et je suis là, essayant de le repérer tandis que j'imagine ce que je vais écrire quand je le découvrirai. Vous m'aidez! Je ne veux pas recommencer à compter contre le mur, je souhaite pénétrer dans mes souvenirs et les libérer pour leur donner vie à nouveau.

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)



“Free Stone”

It has been for a while now that my pencil wanted to play Hide and Seek and I didn’t let him. The reason being that my passion for revealing emotions through words irrigated on paper was a seed that immediately allowed its outbreaks to be shown and it wasn’t the time to accompany it. Today, as it is already a tree on which fruits can be observed, it forces me to look for it; and it is not one of those who hide for you to find them quickly, it is one of those who sneak in hidden places to give the final blow and free there peers. And here I am, trying to find it while I imagine what I am going to write when I will discover it. Help me! I don’t want to count against the wall again, I desire to go deep into my memories and free them so that I can bring them back to life.

Traducido al inglés por Tal Rosenzweig (@SuenoAzul)



“Slobodan kamen"

Odavno je moja olovka želela igrati se žmurki,a ja joj nisam dozvoljavao to zadovoljstvo. Zato što moja želja za opisivanjem osećanja kroz reči napisane na papiru,dokazala su semena koja su odmah pokazala svoj koren ali nije bilo vreme da ih pratim. Danas,kada je već postalo drvo,koje počinje da pokazuje svoja voća,osećam se obaveznim da ih tražim. I nije među onima koji se kriju da bi ih odmah našli: već je od onih koji beže daleko da bi na kraju potrčali da oslobode svoje prijatelje. I ja sam ovde,tražim da im nađem odgovarajuće mesto,ono o kome ću pisati kada ga budem našao. Potrebna mi je pomoć. Neću se vratiti da brojim uza zid,želim ući duboko u moja osećanja i osloboditi ih da bi ih oživeo.

Traducido al serbio por Irena Tettamanti (@iretettamanti)




"Слободен камен"

Одамна мојот молив сакаше да игра криенка, а јас не му дозолував. Затоа што мојата страст за опишување чувства преку зборови напишани на лист беше семе што веднаш го покажа својот корен, но не беше време да го пратам. Денес, кога веќе стана дрво на кое што почнуваат да се забележуваат неговите плодови, ме присилува да го барам; и не е од тие што се кријат за да ги најдат брзо, туку од тие што одат на скриени места за на крај да ги ослободат своите другари. И еве сум, се обидувам да го најдам, додека мислам што ќе пишувам кога ќе го откријам. Помогнете ми! Не сакам да бројам против ѕидот повторно, посакувам да навлезам длабоко во моите чувства и да ги ослободам, за да можам да ги оживеам.

Traducido al macedonio por Arso Risteski (@arso_r)

PERSONALIDAD

"Personalidad"

En el mar de las dudas es más fácil hallar la debilidad. Por eso, cuanto más seguros estemos de nosotros mismos, más claro aparecerá el camino. Es verdad, no tenemos alas, pero sí contamos con nuestra imaginación, no la desperdiciemos y volemos con ella. Así que a no cerrar los ojos, la inmensidad que nos rodea necesita de una mirada muy atenta. Y si por pensar de esta manera nos sentimos diferentes a los demás, alegrémonos, en un mundo uniforme la diferencia saca ventaja. Tengamos personalidad, en todo rebaño la que siempre se destaca es la oveja negra.

Hugo Accardi

“Personalidade”

No mar das duvidas é mais fácil encontrar a debilidade. Por isso quanto mais seguros estamos de nós mesmos, mais claro parecerá o caminho. É verdade não temos asas, mais se contarmos com a nossa imaginação não a dispersaremos e voaremos com ela. E assim não fecharemos os olhos, pois a imensidão que nos rodeia necessita de olhos muito atentos. E se por pensarmos desta maneira nos sentimos diferentes aos demais, fiquemos alegres, porque em um mundo uniforme a diferença nos lança fora. Tenhamos personalidade, em todo o rebanho a que sempre se destaca é a ovelha negra.

Traducido al portugués por Lívia Maria Da Silva Guedes (@LiviaMaria77)



"Личност"

Во морето на сомнение полесно e да се пронајде слабоста. Затоа, колку посигурни сме во самите себе, се појасен ќе ни постане тој пат. Точно е, немаме крилја, но ја имаме нашата имагинација, затоа да не ја трошиме залудно и да летаме со со неа. Затоа не ги затворај очите, бескрајноста која не опкружува треба многу внимателно да се погледне. И ако размислувајќи на овој начин се чувствуваме различни од другите,да се радуваме, во овој униформиран свет, различноста ни носи предност. Да бидеме сопствена личност, во секое стадо оној кој секогаш се издвојува е црната овца.

Traducido al macedonio por Jovanka Chicova (@yoyo_jj)

"Personalità"

Nel mare dei dubbi è piú facile trovare la debolezza. Per questo, quanto piú sicuri saremo di noi stessi, piú facile sarà la strada. È vero, non abbiamo ali, ma contiamo sulla nostra immaginazione, non la sprechiamo e usiamola. Quindi non chiudiamo gli occhi, l'immensità dell'universo necessita di uno sguardo molto attento. E se, per pensare in questo modo, ci sentiamo diversi dagli altri, rallegriamocene, in un mondo uniforme la diversità è in vantaggio. Abbiamo personalità, quella che si nota di piú è la percora nera.

Traducido al italiano por Donato Califri (@LlecaMorocho_)



“Personality”

In the sea of doubts it is easier to single out the weakness. Therefore, the more confidence we have in ourselves, the clearer the path is. It is true, we don’t have wings, but if we relay on our imagination, it is not wasted and we can fly with it. We shouldn’t close our eyes, the immensity around us requires an attentive look. Thinking this way we feel different from everyone else, let’s be happy, in a uniform world the difference brings out the advantages. Let’s maintain our personality, in every flock it is the black sheep that stands out.

Traducido al inglés por Tal Resenzweig (@SuenoAzul)

"Licnost"

U moru sumnje je lakse naci slabosti. Zbog toga, koliko vise budemo sigurni u sebe, leksice nam biti put. Da, tacno je, nemamo krila, ali mozemo da racunamo na nasu mastu, da je ne lose koristimo, vec da je dobro upotrebimo. Dakle, ne treba da zatvorimo oci, velicini kosmosa je potreban nas pazljiv pogled. I ako, zbog takvog razmisljanja, osecamo se razliciti od ostalih, budimo srecni, jer u jednom svetu gde su svi jednaki, bidi razlicit je prednost. Imajmo licnos, jer ona koja se vrise primecuje, to je crna ovca.

Traducido al serbio por Irena Tettamanti (@iretettamanti)"

"Personnalité"

Dans la mer des doutes il est plus facile de trouver la faiblesse. Pour cela, plus nous sommes sûrs de nous mêmes, plus clair apparaîtra le chemin. C'est vrai, nous n'avons pas d'ailes, mais en revanche, nous comptons sur notre imagination, ne la gaspillons pas et volons avec elle. Donc, à ne pas fermer les yeux, l'immensité qui nous entoure a besoin d'un regard très attentif. Et si, pour penser de cette façon, nous nous sentons différents des autres, réjouissons-nous, dans un monde uniforme la différence tire un avantage. Ayons une personnalité, dans tout troupeau celle qui se détache toujours est la brebis noire.

Traducido al francés por María Slhi (@lamaroqui)

DESGANO

"Desgano"

Hay oportunidades en donde las ganas de escribir se escabullen en un oscuro rincón, en las que las letras no se acoplan en palabras y las frases brillan por su ausencia. Son esos momentos en los que la música exterior entra en conflicto con los ruidos internos y no hay manera de darle forma a una oración. Esto, precisamente, me está sucediendo, no sé si es bueno o malo, pero es lo que siento; obviamente no lo que deseo. Mi mente quiere dirigir mis manos, pero pienso en fuego y seguidamente imagino la lluvia apagándolo, pienso en agua e inmediatamente aparecen infinidad de médanos cubriendo mi horizonte. Por eso, en tales circunstancias, prefiero quedar en silencio y prepararme para cuando las letras vuelvan a danzar ante mis ojos y me provoquen las ganas de volver a bailar.

Hugo Accardi

"Riluttanza"

Ci sono volte in cui la voglia di scrivere si nasconde in un angolo buio, dove i testi non si adattano alle parole e le frasi sono assenti. Si tratta di quelle volte che la musica esteriore entra in conflitto con il rumore interno. E non c'è modo di creare una frase, una preghiera. Questo, precisamente, mi sta succedendo, non so se è bene o male, ma è quello che sento, non quello che desidero. La mia mente vuole seguire le mie mani ma poi penso al fuoco e alla pioggia che lo spegne, penso all'acqua e immediatamente appaiono un'infinità di dune di sabbia che coprono il mio orizzonte. Per questo, in tali circostanze, preferisco restare in silenzio e a prepararmi per quando i testi ritorneranno a ballare davanti ai miei occhi e hanno voglia di ritornare a ballare.

Traducido al italiano por Laura Penzo (@Eugeteer)

“Relutância”

Há momentos em que o desejo de escrever se isola em um canto escuro, onde as letras não cabem em palavras e as frases são notadas pela sua ausência. São esses os momentos em que a música externa entra em conflito com os ruídos internos e não há maneira de dar forma a uma frase. Esto, precisamente, está acontecendo comigo, não sei se é bom ou ruim, mas é o que eu sinto; obviamente, não é o que desejo. Minha mente quer dirigir minhas mãos, mas penso em fogo e depois imagino a chuva o apagando, penso em água e imediatamente aparecem muitos bancos de areia que cobrem meu horizonte. Portanto, em tais circunstâncias, eu prefiro ficar em silêncio e me preparar para quando as letras voltarem a dançar diante dos meus olhos e me provocando a vontade de voltar a dançar.

“Reluctance”

There are times when the desire to write is isolated in a dark corner, where the lyrics do not fit into words and phrases are noted for their absence. These are the moments when the external music conflicts with the internal noise and there maneirade to form a sentence. That precisely is happening to me, I do not know if it's good or bad, but that's what I feel, obviously, is not what I want. My mind wants to drive my hands, but I think of fire and then imagine the rain fading, water and immediately think of many barrier islands appear across my horizon. Then, in such circumstances, I prefer to remain silent and prepare myself to return when the letters dancing before my eyes and causing a desire to return to dance.

Traducido al portugués y al inglés por Mariana Mortani (@MMortani)

"A Contrecœur"

Il y a des opportunités où les envies d'écrire se faufilent dans un coin obscur, où les lettres ne s'accouplent pas en mots et les phrases brillent par leur absence. Ce sont ces moments durant lesquels la musique extérieure entre en conflit avec les bruits internes et il n'y a pas moyen de donner forme à un énoncé. Cela, précisément, est en train de m’arriver, je ne sais pas si c’est bon ou mauvais, mais c'est ce que je sens; évidemment pas ce que je désire. Mon esprit veut diriger mes mains, mais je pense au feu et tout de suite j'imagine la pluie l'éteignant, je pense à de l’eau et immédiatement apparaissent une infinité de dunes couvrant mon horizon. C’est pour cela que, dans de telles circonstances, je préfère rester en silence et me préparer pour quand les lettres recommenceront à s’agiter devant mes yeux et me provoquent l’envie de recommencer à danser.

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)



"Колебливост"

Постојат моменти кога желбата да се пишува е изолирана во некој темен агол, каде што буквите не се вклопуваат во зборови и фразите се напишани за нивното отсуство. Тоа се моментите кога музиката на околината се спротивставува на внатрешнате гласови и не постои начин да се формира една реченица. Токму тоа ми се случува, не знам дали е добро или лошо, но тоа е она што го чувствувам, се разбира не е она што посакувам. Мојот ум сака да раководи со моите раце, но мислам на оган и веднаш потоа го замислувам дождот како го гасне, помислувам на вода и веднаш се јавуваат многу острови во моите мисли кои ми го попречуваат хоризонтот. Затоа, во такви околности, сакам да ужувам во тишината и да се подготвам за кога буквите повторно ќе започнат да танцуваат пред моите очи и ќе ми ја предизвикаат желбата повторно да започнам да танцувам.

Traducido al macedonio por Jovanka Chikova(@yoyo_jj)