¡Bienvenidos!

¡Bienvenidos!

viernes, 15 de junio de 2012

HASTA PRONTO

"Hasta pronto"

Me resulta difícil hilvanar correctamente las palabras cuando se trata de una despedida, pero necesito hacerlo. Pasaron más de treinta años desde que, afortunadamente, se cruzaron nuestros destinos. Recuerdo ese preciso momento en el que aceptaste mi historia confiándome la mano de tu hija y no puedo detener las lágrimas que brotan espontáneamente. Sé que este viaje hace tiempo lo estabas esperando y presiento que ella estará con sus alas abiertas para recibirte en la mejor de las nubes. Insisto, me cuesta mucho escribirte y te pido perdón por tutearte por primera vez, pero lo hago con el respeto de un verdadero hijo, tal como siempre lo sentí. Gracias por tantas enseñanzas de vida, aquí quedaremos los que disfrutamos tu historia para regarla por los cuatro vientos. Ahora sólo resta acompañarte para que en los días previos acondiciones el equipaje y realices el vuelo en paz. Hasta pronto, es hora de despedir a aquélla que fuiste y voy a extrañar!

Hugo Accardi


"A bientôt"
Cela me semble difficile d’esquisser correctement les mots quand il s'agit d’un adieu, mais j'ai besoin de le faire. Plus de trente ans ont passé depuis que, heureusement, nos destins se sont croisés. Je me souviens ce moment précis où tu as accepté mon histoire en me confiant la main de ta fille et je ne peux pas retenir les larmes qui coulent spontanément. Je sais que ce voyage il y a longtemps que tu l'attendais et pressens qu'elle sera là avec ses ailes ouvertes pour te recevoir sur le meilleur des nuages. J'insiste, il m'est difficile de t'écrire beaucoup et je te demande pardon de te tutoyer pour la première fois, mais je le fais avec le respect d'un vrai fils, comme je l'ai toujours senti. Merci pour tant d'enseignement de vie, ici nous resterons ceux qui ont profité de ton histoire pour la semer aux quatre vents. Maintenant il reste seulement à t'accompagner pour que dans les jours précédents tu prépares les bagages et réalises le vol en paix. A bientôt, il est temps de dire au revoir à celle que tu as été et qui va me manquer!
Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)


"Até breve"

Pra mim é muito difícil encontrar as palavras certas quando se trata de uma despedida, mas necessito fazer. Passaram mais de trinta anos desde que, afortunadamente, nossos destinos se cruzaram. Lembro-me do momento em que aceitaste minha historia me confiando a mão da tua filha e não posso conter as lágrimas que nascem espontaneamente. Sei que você estava esperando esta viagem há tempos e pressinto que ela estará com suas asas abertas para receber-te na melhor das nuvens. Insisto, mas pra mim é muito difícil escrever-te e te peço perdão por tratar-te mais informalmente pela primeira vez, mas o faço com o respeito de um verdadeiro filho, que é como sempre me senti. Obrigada por tantos ensinamentos, aqui vamos ficar os que desfrutamos da tua historia, para conta-la aos quatro ventos. Agora só me resta acompanhar-te para que nesses dias prévios guardes tua bagagem e realizes o voo em paz. Até logo, é hora de me despedir daquela que fostes e da que vou sentir saudades.

Traducido al portugués por Ana Claudia Bertrand Mesquita (@BertrandCacau).

14 comentarios:

  1. Resulta dificil despedirnos de los que son importantes es nuestra vida. La verdad es que cuesta muchisimo! El tiempo tarda en decirnos que es amigo.. no no acostumbramos con la ausencia. Creo que lo digo por mi..no sé si con vos es así.
    Sé que los buenos recuerdos van a estar siempre y todo lo que vivieron no se puede borrar! Fuerza y Fé a vos e tu familia, Hugo.

    Un beso enorme!

    Cacau Bertrand

    ResponderEliminar
  2. marisol
    es dificil despedirse de un ser querido, pero lo llevamos en el corazon.
    te mando muchos besos.tkm

    ResponderEliminar
  3. Las despedidas son difíciles, pero son aun más cuando se trata de alguien tan querido...Te mando toda mi fuerza y ánimos para seguir adelante, porque ahora tienes una estrella que te cuidará.
    Un beso enorme para ti y la familia.
    @neuxi

    ResponderEliminar
  4. hermoso texto me encanta todo lo que escribes

    ResponderEliminar
  5. Querido Hugo, siento el dolor de tu corazón en el mio. Hoy te encontrás despidiendo al angel que acompañaste por mucho tiempo. Desde el silencio, la angustia y dolor te acompañamos a cada instante. Te quiero Hugo!!

    ResponderEliminar
  6. Hace días que leí el blog pero no me animaba a comentar, no encontraba palabras para esta situación. Os acompaño en el dolor, en menor medida porque no puedo sentir lo mismo que vosotros, pero la aprecio sin conocerla por lo poco que sé, por tus palabras hacia ella, las de Gime... Le pido a Dios desde aquí, que no sufra, y que os de mucha fuerza a vosotros. Yo también estoy segura que un angel precioso, que se fue demasiado pronto, la va a estar esperando en una nube, como has escrito tu. Creo que todo lo que diga es poco, y las palabras no van a calmar el dolor, pero quería hacerlo. Fuerza y estoy siempre.

    ResponderEliminar
  7. Hola Hugo, me emocionaste con tus palabras, se nota q la querias mucho y la estabas muy agradecido. Siento mucho su pérdida y el duro momento x el q pasais, seguro q allá donde esté cuida de vosotros, bss @TataHopy

    ResponderEliminar
  8. Me acabo de meter al blog, a mirar cuál fué la última publicación, y me encuentro con este relato triste y profundo.

    Tienes un don, siempre te lo digo, haces que la persona que lee tus escritos, se sienta parte de eso, aunque diste muuucho de la realidad.
    Eres fuerte, has pasado cosas dolorosas, que algunas conocemos, y otras no, y siempre estás al pie del cañón.
    No dudes que tienes una familia muy extensa en esta red social y que te apoyamos siempre.
    Todo pasa,y de todo sacamos algo positivo.
    Hace tiempo de esto, pero quería dejar mi huella, para que te sientas un poco más arropado.

    Mil besos y abrazos! =)

    ResponderEliminar
  9. No es facil, cuando perdimos a un ser querido, encontrar las palabras justas para contar lo que sentimos y vos lo lograste, como siempre, a trasmitirnos y compartir con nosotros un sentimiento tan fuerte. Hace tiempo lei este relato, pero me quede sin palabras.. aun desde lejos te estoy vecina en tu dolor. Fuerza y coraje, la vida sigue adelante. Las personas que amamos, aun no esten mas en esta tierra, viven para siempre en nosostros. Un abrazo fuerte.

    ResponderEliminar
  10. Ánimos y confianza que estará en un lugar mejor, un abrazo gigante!

    @MaackitaM

    ResponderEliminar
  11. Siempre las despedidas son difíciles y no hay una manera de hacerlas, lo que si se puede decir es que hay que hacerlas apoyados en las personas que uno realmente quiere. Este Post es una bella manera de hacerlo y de recordarlas/os.
    Como siempre es un placer leerte, gracias por compartir tus sentimientos y experiencias!
    Hace tiempo que no dejo mi huella, pero siempre te leo.

    Un placer, saludos!

    Dai Turchi (@daaiturchi)

    ResponderEliminar
  12. Mucho ánimo Hugo!un abrazo grande!!!

    ResponderEliminar
  13. Mucho animo hugo, un final siempre es el comienzo de algo mejor

    ResponderEliminar
  14. un adiós nunca es fácil pero si se dan es por algo
    lindas palabras un abrazo

    ResponderEliminar