¡Bienvenidos!

¡Bienvenidos!

martes, 28 de septiembre de 2010

LOS NIÑOS DE LA GUERRA

"Los niños de la guerra"

Señores de occidente
ustedes no me ven
hoy siento hambre y mucho frío,
mañana no lo sé.
--------
Tengo 5 años, 7, 4, 3,
pero ese no es el tema,
la edad aquí no cuenta,
lo dice mi mamá:
pronto de occidente
nos vendrán a salvar.
--------
Señores de occidente
necesitamos vuestra ayuda
no somos delincuentes
sino sólo niños de oriente,
que odiamos la guerra
que queremos la paz
nuestro estómago lleno
y los brazos de mamá.
--------
Señores de occidente
presiento que vendrán,
mañana será tarde;
lo decía mi mamá.
--------
Señores de occidente
creí que entenderían
Dios los ilumine.
Ya no siento frío,
su luz hoy me da calor y paz.


Hugo Accardi





"Enfants de la guerre"

Messieurs d'occident
vous ne me voyez pas
aujourd'hui j’ai faim et très froid,
demain je ne le sais pas.
--------

J'ai 5 ans, 7, 4, 3,
mais ce n'est pas le sujet,
l'âge ici ne compte pas,
ma maman le dit :
bientôt de l’occident
ils viendront nous sauver.
--------

Messieurs d'occident
nous avons besoin de votre aide
nous ne sommes pas délinquants
mais seulement des enfants d'orient,
qui détestons la guerre
qui voulons la paix
notre estomac plein
et les bras de maman.
--------

Messieurs d'occident
je pressens que vous viendrez,
demain il sera tard;
ma maman le disait.
--------

Messieurs d'occident
j'ai cru que vous comprendriez
Que Dieu vous illumine.
Je n’ai plus froid,
sa lumière aujourd'hui me donne chaleur et paix.

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)

9 comentarios:

  1. *odiamos la guerra, queremos la paz*
    Todos le pedimos cosas a "los señores de occidente" y tenemos la "luz" que nos a calor y paz.

    Que puedo decir es excelente la manera que en que escribes, hace que me estremezca por dentro y no soy la única, creo que a todos nos mueve y simplemente sabes llegar :)

    ResponderEliminar
  2. que buena :D// *odiamos la guerra, queremos la paz*
    excelente sr hugo besooos

    ResponderEliminar
  3. Men encanto ! queremos paz y no guerra♥

    beso

    Maru

    ResponderEliminar
  4. Segundo post que leo y presiento que es el segundo de muchos mas, me encanta simplemente me encanta, esa inocencia esa esperanza y fe ciega en los ''señores de occidente'' es la que nos hace falta a todos nosotros en la vida!
    Gracias por tus palabras de verdad que ayudan!!

    Bea

    ResponderEliminar
  5. Una vez mas lo diré, que bonitas palabras. Los niños de la guerra, frase que nisiwuiera tendría que existir. Ojalá aprendamos de nuestros errores y ese tipo de cosas no se repitan, ni allá ni acá ni en ningún lugar.
    Besos

    Vale - Perú- p

    ResponderEliminar
  6. Otra vez fue hermoso!
    haber si algun dirigente importante en occidente pudiera leer eso y reaccionar ! porq por muchos de esos niños es demasiado tarde pero hay otros q siguen con esperanza y q los necesitan!

    lo q escribis es tan lindo, hubiera preferido saber q sos un escritor de cuentos asi lo q estas escribiendo seria solo una historia contada, lastima q la realidad sera otra!

    tenes el apoyo de muchos segui asi nos encanta aprender de vos cada dia, un beso !

    Maria (@lamaroqui)

    ResponderEliminar
  7. Las palabras son lindas, pero hacen recuerdar a esos millones de niños (no solo de oriente) que sufren la guerra todos los dias en vez de estar disfrutando de su niñez y juventud. Todos debemos luchar por la PAZ mundial...

    ResponderEliminar
  8. Tus palabras llenaron mis ojos de lágrimas Hugo... Es increible la realidad en la q vivimos. Hay niños sin techo, sufriendo hambre y frio, y nosotros aqui sin valorar lo que tenemos por gracia de Dios.
    Hace un tiempo vi un mail que de una manera u otra tiene relacion. Pero habla de los niños de África, que mueren por desnutricion y enfermedades. Un mail que me causo gran impacto. Me gustaria compartirlo en algun momento con vos, ya buscare la forma.
    Como siempre, tus textos son excelentes!
    Besos...

    @Niny_Rivas

    ResponderEliminar