¡Bienvenidos!

¡Bienvenidos!

lunes, 27 de septiembre de 2010

A G U A

"AGUA"

Una historia diferente.

1991. Año de suerte. Los que sabían de números hablaban de coincidencia, daba lo mismo leerlo de adelante hacia atrás, que desde ese lugar hacia adelante. No había por qué tener miedos, debía ser un año de alegrías, de júbilo, un año positivo.

Mañana fría, destemplada, la de ese lunes de otoño luego de un fin de semana soleado. Los perros ya jugueteaban entre la escarcha del parque sin importarles lo que pasaba a su alrededor. Cerca, dos vagabundos que dormitaron a la intemperie daban sus primeros bostezos. Todo parecía normal, nada hacía prever que algo perturbaría la tranquilidad, casi monótona, de esos días. Claro, en un pueblo es difícil cambiar las costumbres, todos se conocen, saben los pasos que se dan, es mecánico, caminan por el mismo sendero, salen a la misma hora, se cruzan con las mismas personas. Es casi una ceremonia. Era lógico que un cambio de hábitos o que apareciese algo que antes no habían visto los confundiera, los hiciera investigar, reunirse, descifrar el misterio. Distinto habría sido en una ciudad, allí eso no ocurre, todo transcurre contra reloj, no hay tiempo para observar, se mira sin mirar; pero en ese lugar, en ese espacio perdido, todo importaba, nada se les escapaba. Ahí sí no iba a pasar inadvertido. Era clara la actitud de quien dejara aquel mensaje, debía saberse, conocerse, era lo que más deseaba.

Por eso, la noche de aquel domingo lleno de hojas secas deambulando por las calles, se dirigió hasta allí, había que dejar testimonio. Ese fue el lugar elegido. No podía perder tiempo, tomó el aerosol y escribió simplemente "AGUA". Nada más. Luego partió.

Los parroquianos, a medida que se iban acercando a aquél paredón, dejaban su opinión. Unos se animaban a creer que una empresa privada promocionaba la nueva red de agua potable, otros, menos crédulos, pensaban en una campaña política de algún partido recientemente fundado. Algunos no estaban ni con unos ni con otros, solamente afirmaban "algo habrán querido decir". En definitiva, todos se hacían oír, era tema de conversación.

Tal vez, el efecto buscado por el escritor anónimo fuera ese, que aquel pueblo cambiara su monotonía, aunque más no sea por poco tiempo. Pronto, se sabe, todo volvería a su cauce normal y lo que un día llamó la atención luego sería parte de sus vidas, estaría allí por siempre, ya sin importar su significado.

Hoy, diez años después de aquel hecho, pocos recordamos la anécdota. No podía ser de otra manera. Los amigos estamos en las buenas y en las malas y, aquella noche, sin pensarlo, decidimos acompañarlo en su cruzada. El quería hacerlo, estaba feliz de ello, y nosotros felices por su felicidad. No hay palabras para describirlo, por eso fuimos.

Hoy, diez años después de aquel hecho, Facundo balbucea sus primeras palabras, pronto cumplirá su primer añito, Dolores ya recorre su segundo grado y Valentina, ansiosa por terminar quinto. Ana los observa con ternura y Germán, como siempre, los contempla, tal como se admira una obra de arte, tal como lo hiciera antes con ella, con ese amor que sólo comprenden quienes aman de verdad. Es aquello que permite, sin miramientos, escribir en la pared de algún pueblo perdido en el tiempo las siglas de tal sentimiento: “AGUA”.

Ana y Germán, Unicamente Amor.

Abril, 2001.

Hugo Accardi



"AGUA"

Une histoire différente.

1991. Année de chance. Ceux qui connaissaient les nombres parlaient de coïncidence, ça donnait la même chose de lire d'en avant en arrière, que d’en arrière en avant. Il n'y avait pas pourquoi avoir peur, ce devait être un an de joies, d'allégresse, un an positif.

Matin froide, irritée, celle de ce lundi d'automne après un week-end ensoleillé. Les chiens jouaient déjà entre la gelée blanche du parc sans leur importer ce qui se passait autour d’eux. Tout près, deux vagabonds qui ont dormis en plein air donnaient leurs premiers bâillements. Tout semblait normal, rien ne laissait prévoir que quelque chose perturberait la tranquillité, presque monotone, de ces jours. Bien sur, dans un village il est difficile de changer les habitudes, tous se connaissent, ils savent les pas qui se donnent, c’est mécanique, ils marchent par le même sentier, ils sortent à la même heure, se croisent avec les mêmes personnes. C'est presque cérémonie. C’était logique qu'un changement d'habitudes ou qu'il apparaisse quelque chose qu’ils n'avaient pas vu avant les confondrait, les ferait faire des recherches, se réunir, déchiffrer le mystère. Différente aurait été dans une ville, là cela n'arrive pas, tout se passe contre la montre, il n'y a pas de temps pour observer, on regarde sans regarder; mais dans ce lieu, dans cet espace perdu, tout importait, rien ne leur échappait. Là oui, ça n'allait pas passer inaperçu. L'attitude de celui qui laisserait ce message était claire, ça devait se savoir, se connaître, c'était ce qu'il désirait le plus.

C’est pour cela que, la nuit de ce dimanche plein de feuilles sèches déambulant par les rues, il s'est dirigé jusque là, il fallait laisser un témoignage. C'était le lieu choisi. Il ne pouvait pas perdre de temps, il a pris l'aérosol et a simplement écrit "AGUA" (eau). Rien de plus. Tout de suite il est parti.

Les paroissiens, à mesure qu'ils s'approchaient de ce grand mur, laissaient leur opinion. Les uns s’encourageaient à croire qu'une entreprise privée promotionnait le nouveau réseau d’eau potable, les autres, moins crédule, pensaient à une campagne politique d'un parti récemment fondé. Certains n'étaient ni avec les uns ni avec les autres, ils affirmaient seulement "ils auront voulu dire quelque chose". En définitive, tous se faisaient entendre, c'était un sujet de conversation.

Peut-être, l'effet cherché par l'écrivain anonyme était celui-là, que ce village change sa monotonie, bien que ce ne soit au plus que pour peu de temps. Bientôt, ça se sait, tout reprendra son cours normal et ce qui un jour a attiré l’attention fera ensuite partie de leurs vies, il sera là pour toujours, sans plus importer sa signification.

Aujourd'hui, dix ans après ce fait, nous sommes peu à nous rappeler l'anecdote. Il ne pouvait pas être autrement. Les amis nous sommes dans les bons moments et dans les mauvais et, cette nuit, sans le penser, nous avons décidé de l'accompagner dans sa croisade. Lui il voulait le faire, il était heureux de cela, et nous heureux pour son bonheur. Il n'y a pas de mots pour le décrire, pour cela nous avons été.

Aujourd'hui, dix ans après ce fait, Facundo bafouille ses premiers mots, bientôt il fêtera sa première année, Dolores parcourt déjà son CE1 et Valentina, anxieuse de finir sa CM2. Ana les observe avec tendresse et Germán, comme toujours, les contemple, comme on admire une œuvre d'art, comme il le faisait avant avec elle, avec cet amour que seuls comprennent ceux qui aiment pour de vrai. C'est cela qui permet, sans regards, d'écrire sur le mur d'un village perdu dans le temps les sigles d’un tel sentiment : "AGUA".

Ana et Germán, Uniquement Amour.

Avril, 2001.

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)

54 comentarios:

  1. Me mato el primero "cuento" esta barbaro! Gracias por alegrarnos dia a dia cn tus palabras!

    ResponderEliminar
  2. Hola!

    Me encanta lo que decis cada dia ! mucha gente no es conciente de las cosas !! las cosas son como son o como la queremos ver ?

    Nos alegras cada dia con tus palabras ..

    besosss suerte !

    Maru ♥

    ResponderEliminar
  3. Es una historia muy bonita, que demuestra que una sola palabra puede cambiar la rutina de muchas personas. Saludos.

    ResponderEliminar
  4. Q hermoso cuento me encantó, es precioso. Muchas gracias x compartirlo con todos nosotr@s.
    Cuidate. Bss
    Lourdes @tataHopy

    ResponderEliminar
  5. muy hermoso, estaba esperando terminarla para saber q significado tenia esa palabra, y cuando lo comprendí las lagrimas empezaron a caer, muy muy lindo hermoso me encanto, si este fue el principio no me quiero ni imaginar lo que vendra, excelente talento puro,. besossss

    ResponderEliminar
  6. AAAAAAAAAAA!! Extrañaba mucho leer algo así. Gracias Hugo, muuy lindo!!

    ResponderEliminar
  7. hermoso -.--- me encanto !!♥ ♥

    ResponderEliminar
  8. me pase para felicitarte como siempre besoteeee @nape_23

    ResponderEliminar
  9. HERMOSO... solo eso puedo decir :)

    ResponderEliminar
  10. Me encanto y me sorprendió el final, muy tierno!
    Hermoso el cuento :)

    ResponderEliminar
  11. Como todo lo que escribes Hugo me llegó dentro, precioso cuento, tienes un gran talento. Ojalá sigas escribiendo siempre para alegrar nuestro corazón y emocionarnos con tus lecturas. Un besito desde España :) @Leti_letisusise

    ResponderEliminar
  12. No sabía se el año 1991 fue de suerte, para mí fue un año triste por lo que estaba su-cediendo en Yugoslavia. Pero, eso a parte, la historia que contaste, me gustó mucho, me recordó de lo que pasaba cuando fue la niña y de esos escritos que hicimos sobre los muros que a veces confundían la gente del bario. A veces una cosa simpática puede romper la rutina de la gente de una pequeña ciudad y vivir en recuerdos des-pués muchos años. Beso.

    ResponderEliminar
  13. Que lindo Hugito, cada entrada es una alegria para mi, yo naci en el 1991 y creo que fue un año de suerte y de momentos felices para todos. gracias por las enseñanzas diarias; y el carisma que le pones a todo lo que haces
    un beso enorme y exitos en cada paso del camino

    @cece_alv

    ResponderEliminar
  14. qué linda historia,quién no pintó nunca un corazón de tiza en la pared? @RGnuria

    ResponderEliminar
  15. Muy bonito como siempre! Graciias por compartirlo con nosotros! a mi me hacen pensar y darme cuenta de lo que es realmente importante! Gracias Hugo! Besos desde España! MARIA (@MaR_iiTaa)

    ResponderEliminar
  16. Es precioso Hugo. Con este cuento me doy cuenta q nada es lo q parece...sorprendente el final, no me lo esperaba, ingenioso!!! =)

    Un abrazo desde España

    Neus (@neuxi)

    ResponderEliminar
  17. Las pequeñas cosan pueden serlas grandes cosas, depende de del significado que según nuestras vivencias les otorguemos, mas allá de todo, la vida sigue sin detenerse. Cuento inteligente si lo hay! Felicitaciones! Alicia Bello.

    ResponderEliminar
  18. hugooooo pues si!soy el prota del cuento xq naci ese año jajajjaa diste en el clavo jeje @peterojeda

    ResponderEliminar
  19. 1991. Año de suerte. Yo naci ese año! jajaja pero fuera de eso, me encanto el cuento la verdad genial!

    ResponderEliminar
  20. esa forma de escribir cautiva y transporta al lugar donde ocurren los hecho me encanta leer lo que escribis buena vida y gracias

    ResponderEliminar
  21. Cuando vos publicaste esto en el blog faltaban todavía muchos meses para que yo entrara a formar parte del mundo twitter, así que lo leí y me gustó mucho...pero ni comenté, ni dije nada porque todavía no te conocia...simplemente a través de Gime y Nico que te recomendaron dije voy a leer a ver que tal...
    La verdad releerlo hoy me ha hecho recordar que me encantó, sin lugar a dudas este es el relato más extenso del blog o uno de los más extensos y el que más cáracter de cuento tiene. Es una auténtica maravilla y lo único que puedo decirte es que me gustaría saber como continua la historia, como empieza la historia, como termina la historia...
    Me gustaría que algún dia te animarás y pudieras escribir un libro, con una historia de principio a fin. Los relatos que dia a dia vas compartiendo son preciosos, pero cortos...lo único que consiguen es que queramos leer más y más, así que desde aquí te ánimo para que te animes (valga la redundancia) a seguir escribir y llegar al libro;-)
    Un beso!
    Yaiza.

    ResponderEliminar
  22. Vi que nombraste esta entrada en la Entrevista, no la habia visto por eso recien lo leo, la verdad que me sorprendio el final, no esperaba que termine asi! jaja muy bueno, de verdad Hugo, me encantan las cosas que escribis! besos!
    Agos (@Agos_C)

    ResponderEliminar
  23. mi huellita siempre, hugo me encanto, por favor no dejes de escribir, tienes un don.
    gracias por estar ahi, cuando necesito leer algo. me hace sentir que estas mas cerca.
    mil besos lilu.
    @lila_garcinava

    ResponderEliminar
  24. Precioso e ingenioso quien se podria imaginar q significara eso!!
    Gracias por escribir es agradable poder leer algo y sonreir, es una sensacion inexplicable...
    @Lidia_purpu

    ResponderEliminar
  25. Una historia como esta, en otras manos, habría sido un verdadero horror. Pero tú haces que cualquier cosa, cualquier hecho, sea hermoso de leer.

    Como tú has dicho, me ha gustado y mucho :) Me encanta como te esperas hasta el final para desvelar el significado de las cosas.

    Y en que te inspiras? Esta historia parece de verdad (o a lo mejor no lo es, ni idea :|) pero tienes otros textos que son de cualquier cosa. Mi pregunta es, ¿Cómo llega ese momento para decir "esto lo tengo que escribir"?

    Gracias por compartirlo, estoy segura que si más adolescentes leyeran este maravilloso blog, leer ya no le resultaría tan aburrido. Con oración nos haces imaginarnos las cosas en nuestra cabeza y eso es maravilloso :)

    Tamara

    ResponderEliminar
  26. Clap, clap, clap_!!!!
    de pie te aplaudo maestro.
    Me encanto, todooooooooo

    Me gusto mucho la historia... Y QUE IMAGINACION MI VIDA.!!! de donde sacas sentido?? o sea en q t inspiraste?? me gusta mucho tu forma de escribir, de DESCRIBIR mas bien... cada cosa es descrita en detalle y teletransportas vida.!!

    COngratulations... cada dia aprendo mas de ti...

    QUIERO UN LIBROOOOOOOOOOOOOOO.!!!! <3

    ResponderEliminar
  27. Hoy tambien en un lunes de otoño, el primero por cierto tengo el agrado de leerlo y comentar por primera vez... Vivo en un pueblo y conozco perfectamente lo que cuenta: "es difícil cambiar las costumbres, todos se conocen, saben los pasos que se dan, es mecánico, caminan por el mismo sendero, salen a la misma hora, se cruzan con las mismas personas"... hace un par de meses quise hacer exactamente lo que desarrolla el cuento, pero no tuve el coraje de German, por miedo a ser vista, por miedo a denuncias y cada dia pienso en que hubiese pasado si lo abria llevado a cabo... hoy es tarde para arrepentirse pero igual se que ese sentimiento que nunca fue plasmado, lo siento tan inmenso y lo sentire hasta el final de mis dias!

    Prometo leerlo mas seguido... en estos momentos necesito mucho de estas palabras para continuar! Gracias!!

    Beso grande y abrazo de oso! ♥

    @caritob16

    ResponderEliminar
  28. Bueno .. paso otra vez me encanta leer lo que escribís me enseña un poco mas ... esta ya la leí pero no importa ... besos.. suerte !!

    ResponderEliminar
  29. ccomo siempre nunca me voy a cansar de decirlo, impresionante. muchas gracias por pensar en nosotros y darnos la oportunidad de q aprendamos de tus escritos.
    Gracias
    besos desde colombia
    att: @MariaCAColombia

    ResponderEliminar
  30. Con esa frescura de lo cotidiano,nos llevas de la mano a otros sitios, otra gente, como si hubiésemos estado, como si lo hubiésemos vivido..me encanto Alicia Bello!

    ResponderEliminar
  31. es hermosoooo el cuento hugo!! ya loo habia leido pero me parece q no habia firmadoo!! me encanto! besosssss

    ResponderEliminar
  32. Hugui me encantoo! Es muy hermoso lo que escribis, tenes un don, no tenes que desperdiciarlo, nunca dejes de escribir porque gracias a eso, por lo menos a mi, me haces emosionar y dejarme pensando. Cuidate.

    Vicki♥, tu huguidora (@Vicky_EuSuayPLa)

    ResponderEliminar
  33. quien se iba a pensar que AGUA serían esas siglas no?
    es un excelente cuento, muy buen conmienzo con la escritura Hugo, la verdad que al leer tus textos, los mas recientes, no me sorprende que el primero que haya salido de tu escencia sea tan increible!
    la verdad te felicito!
    Ariadna

    ResponderEliminar
  34. Como yo no habia leido esa entrada???
    Es increible, Hugo! Me conecté totalmente en cada palabra del cuento.
    Y el final?? Magnífico!
    No me lo esperaba nada parecido. =))

    Te felicito!!!
    Besos,
    Cacau B.

    ResponderEliminar
  35. Haaay me encanto..Lo bueno es que me mantuvo en suspenso.. y es muy cierto en un pueblo o ciudad chica es todo monótono y cuando pasa algo asi sea pequeño se habla y despues de olvida(Lo digo porque vivo en una ciudad muy pequeña y es asi) Gracias por escribir tan lindo...Gracias por alegrarnos la noche,el dia,la mañana con tus palabras plasmadas acá...Gracias por tomarte un tiempito para contestarnos y hacernos sentir importantes y queridos..Gracias Hugo..!
    @ValenR02

    ResponderEliminar
  36. en ese año yo tenía justamente 1 añito, si. Me encantó el cuentito, una palabra tan fresca como el agua..me recuerda tambien a las siglas q formamos la gente cn nuestros nombres, claro.. me gustaría leer más cuentos de este tipo.
    Un beso Hugo!!
    /anita_1212

    ResponderEliminar
  37. me dejaste sin palabras,simplemente INCREIBLE te juro k amo como escribes,tienes un grandisimo talento,gracias por compartirlo con todos nosotros ♥ besitos
    yaiza @yai_89

    ResponderEliminar
  38. Hugoo, nuevamente por aqui, ya que vi que nos dejaste una lectura para deleitarnos un jueves a la noche, i esta barbaro, como vos decis no se como tene tan poco comentarios, la verdad que la historia esta mui buena i me encantoo :)
    Como una simple palabra, puede cambiar una rutina, i sin dudas es verdad, yo vivo en un pueblo y es verdad un hecho fuera de la rutina llama la atencion.! i de vez en cuando esta bueno que la rutina cambie i aparescan cosas nuevas!!!

    Gracias Hugoo por dejarnos un cuenta tan hermoso, como siempre digo mui sabias tu palabras :)
    Saludos

    Daai Turchi
    @lanzanipfans

    ResponderEliminar
  39. Hugo me dejaste sin palabras, como cada vez que publicas una entrada, yo naci en 1991, asi que definitivamente fue un buen año.
    que bonito relato, quien hubiera imaginado que una palabra pudiera tener tanto significado; el amor realmente es único y se expresa de mil manerasa distintas. Es un hecho para recordar y celebrar cada día, es un sentimiento que te cambia la manera de pensar, ver y sentir el mundo, de ver rosa donde hay negro y de ver el sol en días de lluvia.

    gracias por esta bonita anécdota que nos hace darnos cuenta de todo lo que tenemos a nuestro alrededor y de como debemos de estar orgullosos de lo que tenemos. eres un libro lleno de experiencias y consejos, sigue asi
    un beso enorme de Perú

    @cece_alv

    ResponderEliminar
  40. Cada vez que pasamos por aca nos llevamos una sorpresa! Se nota que te gusta tanto escribir,sos muuuy admirable! Estaba esperando terminar de leer para encontrarle el signifacado a la palabra y realmente me gusto muuucho!
    Un Beso gigante Hugo!
    Lola

    ResponderEliminar
  41. Amigo Hugo, de nuevo transito esta maravillosa entrada, como me gusta leerte y releerte, entrar en tu blog es siempre un regalo, un espacio de relfexión, un riconcito de paz. Gracias por tanto Hugo, feliz Viernes Santo, que el amor más puro te acompañe este día. @Leti_letisusise

    ResponderEliminar
  42. Hugo que lindo entrar a este blog y encontrarme una entrada tan hermosa como esta y todas las demás, gracias por compartir con nosotros todas tus palabras.
    Entrar a este blog es un regalo para el alma. Te mando un beso grande.
    Atte. @unicamentejessy

    ResponderEliminar
  43. HERMOSA LA HISTORIA ME ENCANTO!!!!! Y ADEMAS LO QUE MAS ME GUSTA ES QUE EN LA FORMA QUE LO ESCRIBÍS HACES QUE UNO VAYA IMAGINÁNDOSE LA HISTORIA. INCREÍBLE!!!! UN BESO GRANDE @Meli_Edith

    ResponderEliminar
  44. WAU!!! increible, muxisimas gracias x recomendarmelo, este cuento no lo habia leido, y k mjor k hoy k se celebra el dia dl libro. Me a parecido fantastico, muy bonita, con sentimiento, con incluso anecdota, me a llamdo la atencion. Como siempre felcitarte por el arte a la hora de escribir.
    Gracias por compartirlo cn nosotros, por dejarnos formar parte de esto. En pare hace k me olvide de mis problemas y a la vez k aprenda a afrontarlos.
    Como simpre me despido espero seguir formando parte de este arte tan bonito.
    Un besazo (@pau_alwaysmile)

    ResponderEliminar
  45. Me encanto!! hugo me encanta absolutamente todo lo q escribis! suelo escribir lo q siento o lo q me pasa pero nunca me anime a mostrarlo. Es lindo poder expresarnos todo el tiempo por medio de la escritura! al menos a mi me hace muy bien!! espero nos sigas deleitando con lecturas tan lindas como estas! besote!!

    ResponderEliminar
  46. Que linda historia, lo que puede hacer una palabra.
    Un genio como siempre.

    @LocuralanzaniFC

    ResponderEliminar
  47. hermosisimo!
    cada dia me dejas sin palabras me super encanto, son palabras fortalecedoras, te llenan el alma, hasta el proximo texto
    amo como escribir
    ke tengas un buen finde
    besoss

    ResponderEliminar
  48. Wow, me quedé muda...Jamás me imaginé un final así....simplemente HERMOSO!

    Hugo, siempre con sus historias me llena y ésta me lleno del todo, las de amor son mis preferidas...romántica y simple! Genial!
    Releere todo...lo admiro...Cariños..
    P.D: Me faltaron por leer no las habia leido todas, pido disculpas...
    @MaackitaM

    ResponderEliminar
  49. Me encanta tu primero cuento !!

    ResponderEliminar
  50. Simplemente dulce, y hermoso!!
    tus palabras alimentan el alma, ya te lo habia dicho... pero de verdad...
    en un cuento corto... lograr llenar de dulzura un corazon que estaba algo "bajon" como te dije...
    Gracias nuevamente por compartirlo!
    un beso!! Feliz Viernes!!
    Vane. (@Lopeciita)

    ResponderEliminar
  51. HOLA HUGO.., GENIO!!!.. ESPECTACULAR!!!!SIN PALABRAS.. BESOTE ENORME!!....

    ResponderEliminar
  52. no recuerdo haber liedo esta entrada, que linda historia! y me encanta la forma en que la contas me fui imaginando cada uno de esos párrafos.

    un abrazo Hugo y nuevamente presente @GiselAnahi

    ResponderEliminar
  53. Cami Mercado (@cami_mm7)16 de septiembre de 2011, 7:11

    Hola Hugo, hermoso cuento!! Siempre leo tus palabras y cada día afirmo más el talento increíble que tenés! Tus palabras son mágicas..
    Besos! Camila cami_mm7

    ResponderEliminar
  54. Gracias por mandarmelo Hugo!!! Demas esta decirte que me encanto "Agua". Soy de un pueblo muy pequeño y me llego la historia. Me vine a la ciudad a estudiar, y he dejado en el la parte mas importante de mi vida junto a los seres que mas amo, mi familia! Desde hoy en adelante, te dejare mi huella (como decis vos) en cada texto que lea. Gracias por la bienvenida!!! Besos!!!

    ResponderEliminar