¡Bienvenidos!

¡Bienvenidos!

jueves, 30 de septiembre de 2010

ROSA BLANCA

“Rosa Blanca”

Te ofrezco una rosa blanca para expresar mi afecto.
¿Qué podría ser más puro que el aroma y la belleza de esta flor?
¡Oh, cómo este olor me recuerda a ti!
Tengo que darte mi regalo, pero... dime dónde estás!
Miro hacia uno y otro lado buscándote y no te puedo hallar.
De repente me doy cuenta que junto a mi hay miles de personas con sus rosas blancas.
Te buscan, llorando, queriendo también encontrarte.
Pero ¿por qué te buscan? ¿Por qué yo te busco si te siento dentro de mí?
Entonces me detengo, y al hacerlo puedo ver que ya estás en la belleza y la pureza de la rosa blanca que te ofrezco.

(Homenaje a Romina Yan, quien iluminó las vidas de muchas personas durante su tiempo aquí. Yo también ofrezco mi Rosa Blanca. Dios te bendiga!)

(por Cacau Bertrand, http://www.cacaubertrand.blogspot.com/, traducido al español por Hugo Accardi)



"Rose Blanche"

Je t'offre une rose blanche pour exprimer mon affection.
Qu'est-ce qui pourrait être plus pur que le parfum et la beauté de cette fleur ?
Oh, comme cette odeur s'éveille à toi!
Je dois te donner mon cadeau, mais ... dis-moi où tu es!
Je regarde vers un côté et vers l’autre en te cherchant et je ne peux pas te trouver.
Tout à coup je me rends compte qu'avec moi il y a des milliers de personnes avec leurs roses blanches.
Elles te cherchent, en pleurant, voulant aussi te trouver.
Mais : pourquoi te cherchent-elles? Pourquoi je te cherche si je te sens à l'intérieur de moi?
Alors je m'arrête, et après l'avoir fait je peux voir que tu es dans la beauté et la pureté de la rose blanche que je t'offre.

(Hommage à Romina Yan, qui a illuminé les vies de beaucoup de personnes durant son temps ici. J'offre aussi ma Rose Blanche. Que Dieu te bénisse!)

Traducido al francés por María Salhi (@lamaroqui)

4 comentarios:

  1. Obrigada, Hugo.

    Obrigada por fazer que este sentimento seja compartilhado com outras pessoas.

    Te deixo um beijo.

    ResponderEliminar
  2. Gracias por poner esto tan lindo, me hiciste emocionar una vez mas. No tuve la suerte de cononcerla en persona pero si la conozco desde los 8 anios y hoy tengo 22, así que puedo decir q fue suficiente para saber que es un ángel. Nunca entenderé esto q sucedió y xq simplemente hasta ahora no lo creo. Que lindas palabras.

    ResponderEliminar
  3. hermoso homenaje de verdad !
    ella describio tan bien la situacion!
    yo tbn le ofresco a romina mi rosa blanca :)

    maria(@lamaroqui)

    ResponderEliminar
  4. Maravilloso esto dedicado a Romina Yan. Ha pasado ya mucho tiempo, y sigo echandola de menos. Y me cuesta creer lo que pasó..
    Besos Hugo!
    @anne_teen21

    ResponderEliminar